1 00:01:19,162 --> 00:01:22,706 Non ho niente, signore. Nessun segno di Niobe o di Ghost. 2 00:01:22,874 --> 00:01:24,416 Nient'altro che pillole blu. 3 00:01:24,584 --> 00:01:26,251 Proviamo a contattarli? 4 00:01:26,419 --> 00:01:28,378 Non importa. Il mio istinto dice che sono giù. 5 00:01:28,546 --> 00:01:31,632 -Dovremmo ricominciare da capo. -Se quella nave può volare, ne abbiamo bisogno. 6 00:01:31,841 --> 00:01:33,258 Avevo paura che lo avresti detto. 7 00:01:33,426 --> 00:01:36,095 ROLAND: Fruga in ogni tubo, in ogni buco, ogni crepa che conosciamo. 8 00:01:36,262 --> 00:01:38,722 Spazzare il più ampio possibile, il più velocemente possibile. 9 00:01:38,890 --> 00:01:42,601 -Le file brulicano di calamari. -Allora prima li troviamo, meglio è. 10 00:01:49,067 --> 00:01:50,776 Ho pensato che ti sarebbe servito qualcosa da mangiare. 11 00:01:50,944 --> 00:01:52,653 Grazie. 12 00:01:52,987 --> 00:01:55,364 Qualche cambiamento? 13 00:01:56,116 --> 00:01:58,242 No. 14 00:01:59,285 --> 00:02:03,122 -Come sta? -Starà bene. 15 00:02:03,373 --> 00:02:05,916 Almeno finché non si sveglia. 16 00:02:06,084 --> 00:02:10,254 -Cosa intendi? -Il Capitano ha alcune domande per lui. 17 00:02:10,421 --> 00:02:12,589 Sarà meglio che abbia delle buone risposte. 18 00:02:12,757 --> 00:02:15,926 Vedi questi tagli? Penso che siano autoinflitti. 19 00:02:16,094 --> 00:02:20,180 -Perché? -VDT forse. Non lo so. 20 00:02:20,390 --> 00:02:23,642 Ma come ho detto, è meglio che la risposta sia buona. 21 00:02:26,604 --> 00:02:29,982 MORPHEUS: Roland, vorrei scappare un'altra ricerca attraverso Matrix. 22 00:02:30,150 --> 00:02:32,401 -Per quello? -Per Neo. 23 00:02:32,610 --> 00:02:35,779 Come potrebbe essere in Matrix, signore? Non è collegato. 24 00:02:35,947 --> 00:02:37,281 Per favore, per me. 25 00:02:47,917 --> 00:02:50,502 Questo è ciò che continua a darmi fastidio. 26 00:02:50,670 --> 00:02:52,671 Che cosa? 27 00:02:53,423 --> 00:02:56,550 MAGGlE: I suoi schemi neurali non leggono come qualcuno che è in coma. 28 00:02:56,718 --> 00:02:59,636 La cosa strana è che Vedo questi schemi continuamente. 29 00:02:59,804 --> 00:03:03,140 -Dove? -Su qualcuno collegato. 30 00:03:14,652 --> 00:03:18,155 I grandi scherzi. Nada. Non è lì. 31 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 COLT: Signore, ho le proiezioni. ROLAND: Quanto tempo? 32 00:03:20,700 --> 00:03:25,245 In base al punto di ingresso e alla velocità passata, le macchine saranno a Sion tra 20 ore. 33 00:03:25,455 --> 00:03:28,040 Gesù H. Cristo. 34 00:03:28,750 --> 00:03:32,836 Va bene, muoviamoci con uno scopo. AK, ti voglio sugli olografici. 35 00:03:33,046 --> 00:03:36,173 Mauser, voglio le armi a prua e a poppa presidiato in ogni momento. 36 00:03:36,341 --> 00:03:38,467 Assicurati che stiamo correndo sul minor numero di pad possibile. 37 00:03:38,635 --> 00:03:40,510 -Sì, signore. -EHI. 38 00:03:40,678 --> 00:03:43,805 -EHI! Hai ricevuto una chiamata. ROLANDO: Cosa? 39 00:03:45,183 --> 00:03:47,351 Operatore. 40 00:03:47,644 --> 00:03:50,103 E' Serafino. 41 00:03:51,022 --> 00:03:54,524 Porto notizie dall'Oracolo. Devi venire subito. 42 00:04:07,205 --> 00:04:08,997 Buongiorno. 43 00:04:09,165 --> 00:04:13,752 -Chi sei? -Mi chiamo Sati. Il tuo nome è Neo. 44 00:04:13,920 --> 00:04:18,006 Mio padre dice che non dovresti essere qui. Dice che devi esserti perso. 45 00:04:18,508 --> 00:04:21,176 Ti sei perso, Neo? 46 00:04:24,389 --> 00:04:28,392 -Dove sono? -Questa è la stazione ferroviaria. 47 00:04:31,187 --> 00:04:34,481 -Questo non è Matrix? -Ecco dove va il treno. 48 00:04:34,649 --> 00:04:37,943 è lì che stiamo andando ma non puoi venire con noi. 49 00:04:39,112 --> 00:04:42,072 -Perché no? -Non te lo permetterà. 50 00:04:43,074 --> 00:04:46,785 -Chi non lo farà? -Il ferroviere. Non mi piace. 51 00:04:46,953 --> 00:04:50,289 Ma mio padre dice che dobbiamo farlo cosa dice il trenino... 52 00:04:50,456 --> 00:04:54,376 ...altrimenti ci lascerà qui per sempre e in eterno. 53 00:05:08,933 --> 00:05:13,603 Morfeo, Trinità, grazie per essere venuto 54 00:05:14,355 --> 00:05:16,565 Una cosa che ho imparato in tutti questi anni... 55 00:05:16,733 --> 00:05:19,818 ...è che non funziona mai niente nel modo in cui lo desideri. 56 00:05:20,069 --> 00:05:23,071 -Chi sei? -Io sono l'Oracolo. 57 00:05:25,575 --> 00:05:30,078 Vorrei che ci fosse un modo semplice per ottenerlo attraverso questo, ma non c'è. 58 00:05:30,663 --> 00:05:33,123 Mi dispiace che sia dovuto succedere. 59 00:05:33,291 --> 00:05:36,877 Mi dispiace, non ho potuto sedermi qui come se ti ricordassi di me... 60 00:05:37,086 --> 00:05:39,963 -...ma non doveva succedere. -Quello che è successo? 61 00:05:40,506 --> 00:05:45,093 Ho fatto una scelta, e quella scelta mi è costato più di quanto volessi. 62 00:05:45,303 --> 00:05:46,636 Quale scelta? 63 00:05:47,096 --> 00:05:49,931 Per aiutarti, per guidare Neo. 64 00:05:50,099 --> 00:05:55,020 Ora, poiché la vera prova per ogni scelta è dover rifare la stessa scelta... 65 00:05:55,188 --> 00:05:59,024 ...sapendo molto bene quanto potrebbe costare... 66 00:05:59,192 --> 00:06:01,777 ...credo di sentirmi abbastanza bene riguardo a quella scelta... 67 00:06:01,944 --> 00:06:06,239 ...perché eccomi qui, di nuovo. 68 00:06:06,491 --> 00:06:10,285 -Sai cosa è successo a Neo? -SÌ. 69 00:06:10,620 --> 00:06:15,165 È intrappolato in un posto di mezzo questo mondo e il mondo delle macchine. 70 00:06:15,500 --> 00:06:19,669 Il collegamento è controllato da un programma chiamato il Ferroviere. 71 00:06:19,837 --> 00:06:24,383 Lo usa per contrabbandare programmi dentro e fuori Matrix. 72 00:06:24,550 --> 00:06:27,719 Se scopre dov'è Neo prima di arrivare a lui... 73 00:06:27,887 --> 00:06:31,348 ...allora temo che le nostre scelte diventeranno difficili. 74 00:06:31,516 --> 00:06:34,684 -Perché? -Per chi lavora il Ferroviere. 75 00:06:34,852 --> 00:06:36,686 Il Merovingio. 76 00:06:36,896 --> 00:06:41,400 Ha messo una taglia sulle vostre vite. Devi stare attento in ogni momento. 77 00:06:41,901 --> 00:06:46,154 Seraph sa come trovare il Trainman. Verrà con te. 78 00:06:46,406 --> 00:06:50,075 Per anni mi ha protetto. 79 00:06:50,243 --> 00:06:52,744 Spero che possa fare lo stesso per te. 80 00:06:53,871 --> 00:06:56,581 Per favore, seguimi. 81 00:07:01,504 --> 00:07:03,213 Oracolo.... 82 00:07:03,381 --> 00:07:05,590 Lo so, Morfeo. 83 00:07:05,758 --> 00:07:09,511 Vedo che sei pieno di dubbi, offuscato dall’incertezza. 84 00:07:09,679 --> 00:07:14,307 Dopo tutto quello che è successo, come puoi aspettarti che ti creda? 85 00:07:14,475 --> 00:07:16,226 Io non. 86 00:07:16,394 --> 00:07:19,062 Mi aspetto proprio quello che mi sono sempre aspettato: 87 00:07:19,230 --> 00:07:23,525 Per farti inventare il tuo dannata mente. Credimi o no. 88 00:07:23,693 --> 00:07:29,114 Tutto quello che posso fare è dirti che il tuo amico è nei guai e ha bisogno del tuo aiuto. 89 00:07:29,282 --> 00:07:32,701 Ha bisogno di tutto il nostro aiuto. 90 00:07:33,244 --> 00:07:35,787 -Sei di Matrix? -SÌ. 91 00:07:35,955 --> 00:07:37,289 No. 92 00:07:37,457 --> 00:07:41,376 - Voglio dire, lo ero. -Perché te ne sei andato? 93 00:07:42,253 --> 00:07:45,547 -Ho dovuto farlo. - Anch'io ho dovuto lasciare la mia casa. 94 00:07:46,007 --> 00:07:49,468 Sati! Vieni qui, tesoro. Lasciate in pace il pover'uomo. 95 00:07:49,635 --> 00:07:51,136 Sì, papà. 96 00:07:56,017 --> 00:07:59,644 Mi dispiace. È ancora molto curiosa. 97 00:08:00,146 --> 00:08:03,607 -Ti conosco. -Sì, al ristorante del francese. 98 00:08:03,774 --> 00:08:08,487 Sono Rama-Kandra. Questa è mia moglie, Kamala. Mia figlia, Sati. 99 00:08:08,988 --> 00:08:10,655 Siamo molto onorati di incontrarti. 100 00:08:11,240 --> 00:08:13,450 -Sei un programma. -Oh, sì. 101 00:08:14,035 --> 00:08:18,079 Sono il responsabile dei sistemi della centrale elettrica per le operazioni di riciclaggio. 102 00:08:18,247 --> 00:08:22,334 Mia moglie è un software interattivo programmatore. È altamente creativa. 103 00:08:22,502 --> 00:08:25,003 Cosa stai facendo qui? Tu non appartieni a questo posto. 104 00:08:25,171 --> 00:08:30,091 Kamala! Santo cielo, mi scuso. Mia moglie sa essere molto diretta. 105 00:08:31,344 --> 00:08:32,844 Va bene. 106 00:08:33,179 --> 00:08:34,679 Non ho una risposta. 107 00:08:34,847 --> 00:08:38,391 -Non so nemmeno dove sia "qui". RAMA: Questo posto non è da nessuna parte. 108 00:08:38,768 --> 00:08:41,353 È tra il vostro mondo e il nostro mondo. 109 00:08:42,855 --> 00:08:45,857 -Chi è il ferroviere? -Lavora per il francese. 110 00:08:46,317 --> 00:08:48,235 Perché lo sapevo stavi per dirlo? 111 00:08:48,402 --> 00:08:52,364 Il francese non dimentica e non perdona. 112 00:08:52,782 --> 00:08:55,408 -Lo conosci? -So solo quello che mi serve sapere. 113 00:08:55,576 --> 00:08:59,538 Lo so, se vuoi prendere qualcosa dal nostro mondo al vostro mondo... 114 00:08:59,705 --> 00:09:02,958 ...che non appartiene a questo posto, devi andare dal francese. 115 00:09:03,125 --> 00:09:04,751 È questo che fai qui? 116 00:09:04,919 --> 00:09:08,880 -Rama, per favore. -Non voglio essere crudele, Kamala. 117 00:09:09,048 --> 00:09:11,633 Potrebbe non vedere mai un'altra faccia per il resto della sua vita. 118 00:09:12,051 --> 00:09:13,843 Mi dispiace. 119 00:09:14,011 --> 00:09:17,305 -Non devi rispondere a questa domanda. -No, non mi dispiace. 120 00:09:17,932 --> 00:09:20,225 La risposta è semplice. 121 00:09:26,107 --> 00:09:28,191 Amo moltissimo mia figlia. 122 00:09:28,359 --> 00:09:31,903 Trovo che sia la cosa più bella che abbia mai visto. 123 00:09:32,071 --> 00:09:34,781 Ma da dove veniamo, questo non è sufficiente. 124 00:09:34,949 --> 00:09:37,617 Ogni programma che viene creato deve avere uno scopo. 125 00:09:37,827 --> 00:09:41,162 In caso contrario, viene eliminato. 126 00:09:41,330 --> 00:09:45,000 Sono andato dal francese per salvare mia figlia. 127 00:09:46,586 --> 00:09:49,921 -Non capisci. -Non ho mai... 128 00:09:50,089 --> 00:09:52,465 Ho sentito un programma parlare d'amore. 129 00:09:53,217 --> 00:09:57,596 -È un'emozione umana. -No, è una parola. 130 00:09:57,763 --> 00:10:02,142 Ciò che conta è la connessione la parola implica. 131 00:10:04,562 --> 00:10:07,564 Vedo che sei innamorato. 132 00:10:08,149 --> 00:10:12,110 Puoi dirmi cosa daresti? mantenere quella connessione? 133 00:10:12,278 --> 00:10:13,612 Nulla. 134 00:10:13,904 --> 00:10:15,780 Allora forse il motivo per cui sei qui... 135 00:10:15,948 --> 00:10:19,242 ...non è poi così diverso del motivo per cui sono qui. 136 00:10:26,584 --> 00:10:28,877 E' lui. 137 00:10:29,962 --> 00:10:32,881 -Scappa! Allontanati da me! -Non vogliamo guai. 138 00:10:33,049 --> 00:10:35,967 -Allontanati da me! -Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 139 00:10:36,135 --> 00:10:39,721 Non posso aiutarti! Nessuno può aiutarti! 140 00:10:54,528 --> 00:10:56,905 [COLPO DI PISTOLA] 141 00:11:30,690 --> 00:11:32,190 Oh, no! 142 00:11:44,537 --> 00:11:46,162 Accidenti! 143 00:11:49,208 --> 00:11:53,211 -Quando parte il treno? -È già tardi. 144 00:11:53,379 --> 00:11:55,588 Non è da Trainman arrivare in ritardo. 145 00:11:56,215 --> 00:11:58,216 Pensi che abbia qualcosa a che fare con me? 146 00:11:58,384 --> 00:11:59,718 Non posso dirlo. 147 00:11:59,885 --> 00:12:02,721 Chi sa queste cose? Solo l'Oracolo. 148 00:12:02,888 --> 00:12:05,765 -Conosci l'Oracolo? -Tutti conoscono l'Oracolo. 149 00:12:05,975 --> 00:12:08,685 Mi sono consultato con lei prima di incontrare il francese. 150 00:12:08,853 --> 00:12:11,396 Ha promesso che si sarebbe presa cura di Sati dopo che ci siamo salutati. 151 00:12:11,564 --> 00:12:13,565 Arrivederci? 152 00:12:13,733 --> 00:12:16,401 -Non starai con lei? RAMA: Non è possibile. 153 00:12:16,569 --> 00:12:20,613 Il nostro accordo con il francese era solo per nostra figlia. 154 00:12:20,781 --> 00:12:24,242 -Io e mia moglie dobbiamo tornare nel nostro mondo. -Perché? 155 00:12:24,535 --> 00:12:27,454 -Questo è il nostro karma. -Tu credi nel karma? 156 00:12:27,621 --> 00:12:30,832 Karma è una parola, come l'amore. 157 00:12:31,000 --> 00:12:32,792 Un modo per dire: 158 00:12:33,002 --> 00:12:35,211 "Quello che sono qui a fare." 159 00:12:35,379 --> 00:12:39,007 Non sono risentito per il mio karma. Ne sono grato. 160 00:12:39,175 --> 00:12:42,635 Grato per la mia meravigliosa moglie, per la mia bellissima figlia. 161 00:12:42,803 --> 00:12:46,931 Sono regali, e anch'io cosa devo fare per onorarli. 162 00:12:48,517 --> 00:12:51,978 -Papà, il treno! -SÌ. Trova la tua borsa. Velocemente. 163 00:12:52,146 --> 00:12:54,814 [TRENO IN AVVICINAMENTO] 164 00:12:55,024 --> 00:12:56,941 NEO: Posso portartelo? 165 00:12:58,152 --> 00:13:00,153 Va bene. 166 00:13:05,534 --> 00:13:06,868 Sbrigati, sono in ritardo! 167 00:13:12,166 --> 00:13:13,249 Chi sei? 168 00:13:13,459 --> 00:13:15,210 -È un amico. -Rama! 169 00:13:16,045 --> 00:13:18,797 Io ti conosco. 170 00:13:18,964 --> 00:13:22,675 -Quindi è quello che volevano. -Devo tornare. 171 00:13:23,844 --> 00:13:26,221 -Ti pagherò quello che vuoi. -OH. 172 00:13:26,388 --> 00:13:28,848 In un modo o nell'altro, Sto salendo su questo treno. 173 00:13:29,058 --> 00:13:30,725 Oh, no, no, no. 174 00:13:30,893 --> 00:13:33,812 Rimarrai qui finché il Merovingio dice diversamente. 175 00:13:33,979 --> 00:13:35,480 Se lo conosco... 176 00:13:35,648 --> 00:13:39,150 ...sarai qui per molto, molto tempo. 177 00:13:39,568 --> 00:13:43,404 -Non voglio farti del male. -Non capisci. 178 00:13:43,572 --> 00:13:46,157 Ho costruito questo posto. 179 00:13:46,325 --> 00:13:50,662 Quaggiù, sono io a stabilire le regole. Quaggiù sono io a minacciare. 180 00:13:56,377 --> 00:13:59,170 Quaggiù, sono Dio. 181 00:14:01,590 --> 00:14:05,343 Sali sul treno oppure resterai qui con lui. 182 00:14:21,151 --> 00:14:24,112 Dovremmo tornare all'Oracolo. Lei saprà cosa fare. 183 00:14:24,280 --> 00:14:27,031 No. Sappiamo cosa bisogna fare. 184 00:14:42,840 --> 00:14:44,132 Merda. 185 00:15:12,411 --> 00:15:14,871 Stai scherzando. 186 00:15:15,039 --> 00:15:17,081 Santo cielo, è senza ali. 187 00:15:17,875 --> 00:15:19,417 Ho capito. 188 00:15:19,585 --> 00:15:22,420 Devi essere pronto a morire. 189 00:15:22,755 --> 00:15:24,255 Ho bisogno di parlare con lui. 190 00:15:24,423 --> 00:15:29,093 L'unico modo per farcela questa porta è sopra il mio grosso culo morto. 191 00:15:29,887 --> 00:15:31,220 Così sia. 192 00:15:54,453 --> 00:15:56,871 Non sono ammesse armi nel club. 193 00:15:57,039 --> 00:16:00,458 In fondo a questo ascensore, c'è una guardarobiera... 194 00:16:00,626 --> 00:16:03,836 ...e se siamo fortunati, un uomo per il controllo delle armi. 195 00:16:04,296 --> 00:16:06,172 E se siamo sfortunati? 196 00:16:06,340 --> 00:16:08,216 Ci saranno molti uomini. 197 00:16:09,969 --> 00:16:12,720 Posso prendere il tuo...? Dio mio. 198 00:17:58,869 --> 00:18:02,038 [RIPRODUZIONE DI MUSlCA TECHNO] 199 00:18:34,446 --> 00:18:36,948 Cosa diavolo? 200 00:18:37,366 --> 00:18:39,534 [MEROVlNGlAN RIDE] 201 00:18:39,701 --> 00:18:41,536 Non ci credo. 202 00:18:47,459 --> 00:18:50,378 EHI! EHI! 203 00:18:50,754 --> 00:18:52,713 [FERMI DI MUSICA] 204 00:18:53,132 --> 00:18:56,134 Il figliol prodigo ritorna. 205 00:18:56,385 --> 00:18:58,553 [PARLA IN FRANCESE] 206 00:18:58,720 --> 00:19:02,390 Sei qui per la taglia, Seraph? 207 00:19:02,558 --> 00:19:04,267 [MEROVlNGlAN RIDE] 208 00:19:04,434 --> 00:19:07,311 Dimmi, quanti proiettili ci sono in quelle pistole? 209 00:19:07,479 --> 00:19:10,648 Non lo so, ma non credo ne hai abbastanza. 210 00:19:10,816 --> 00:19:13,651 -Vogliamo solo parlare. -Oh, sì. 211 00:19:13,819 --> 00:19:19,198 Ne sono sicuro. Hai combattuto tramite Hel per farlo. SÌ? 212 00:19:19,575 --> 00:19:21,576 Ti dirò cosa farò. 213 00:19:21,743 --> 00:19:25,705 Metti giù le armi e te lo prometto ti darò un passaggio sicuro fuori di qui. 214 00:19:26,081 --> 00:19:28,499 -Tutti e tre? MEROVINGLAN: Oh, sì, sì. 215 00:19:29,585 --> 00:19:31,419 Ovviamente. 216 00:19:34,548 --> 00:19:37,925 [MEROVlNGlAN RIDE] 217 00:19:54,568 --> 00:19:57,236 [PARLA IN FRANCESE] 218 00:19:57,446 --> 00:20:03,201 Chi avrebbe potuto immaginare che ci saremmo visti ciascuno altro così presto dopo il nostro ultimo incontro? 219 00:20:03,535 --> 00:20:06,454 Le Parche sono troppo gentili, eh? 220 00:20:06,622 --> 00:20:10,124 E poiché tu, mio piccolo Giuda, li ho portati qui... 221 00:20:10,292 --> 00:20:15,129 ...posso solo supporre l'indovino si è trovata un'altra conchiglia? 222 00:20:15,297 --> 00:20:18,549 Deludente, ma non inaspettato. 223 00:20:18,717 --> 00:20:22,220 Spero, tuttavia, che abbia il bene buone maniere per imparare la lezione... 224 00:20:22,387 --> 00:20:25,723 ...e per ricordare che c'è nessuna azione senza conseguenze. 225 00:20:25,891 --> 00:20:30,978 E se prendi qualcosa da me, ne pagherai il prezzo. 226 00:20:31,146 --> 00:20:33,981 Sai perché siamo qui? 227 00:20:34,566 --> 00:20:37,735 Andiamo, che razza di domanda? è questo? Certo che lo so. 228 00:20:37,903 --> 00:20:39,987 È compito mio saperlo. 229 00:20:40,155 --> 00:20:43,407 Alcuni potrebbero pensare che questo sia strano coincidenza, ma non lo faccio. 230 00:20:43,825 --> 00:20:50,122 Sono curioso, però, su come sia realmente accaduto. 231 00:20:50,290 --> 00:20:52,416 -Sai? -NO. 232 00:20:52,584 --> 00:20:54,335 NO? 233 00:20:54,503 --> 00:20:56,671 Non la pensavo così. 234 00:20:56,838 --> 00:20:59,757 Ma è sempre meglio chiedere, eh? 235 00:20:59,925 --> 00:21:02,009 Vogliamo fare un accordo. 236 00:21:03,512 --> 00:21:07,974 Sempre dritto al business, eh, Morfeo? 237 00:21:08,141 --> 00:21:12,478 Va bene. Ho qualcosa che vuoi. 238 00:21:12,646 --> 00:21:14,605 Per fare un accordo... 239 00:21:14,773 --> 00:21:20,319 ...devi avere qualcosa Voglio, sì? 240 00:21:20,529 --> 00:21:24,782 E così accade c'è qualcosa che voglio. 241 00:21:24,950 --> 00:21:29,328 Qualcosa che ho voluto fin dalla prima volta che sono arrivato qui. 242 00:21:29,538 --> 00:21:32,290 Si dice che non possano essere presi... 243 00:21:32,708 --> 00:21:35,042 ...possono solo essere dati. 244 00:21:35,210 --> 00:21:36,544 Che cosa? 245 00:21:39,047 --> 00:21:41,549 Gli occhi dell'Oracolo. 246 00:21:41,717 --> 00:21:43,551 [MEROVlNGlAN RIDE] 247 00:21:45,345 --> 00:21:48,889 Te l'ho già detto, non c'è scampo la natura dell'universo. 248 00:21:49,057 --> 00:21:51,809 È quella natura che ti ha nuovamente portato da me. 249 00:21:51,977 --> 00:21:55,646 Dove alcuni vedono la coincidenza, Vedo le conseguenze. 250 00:21:55,814 --> 00:21:58,107 Dove gli altri vedono la possibilità... 251 00:21:58,275 --> 00:22:01,819 ...vedo il costo. 252 00:22:03,989 --> 00:22:07,283 Portami gli occhi dell'Oracolo... 253 00:22:07,784 --> 00:22:10,745 ...e ti restituirò il tuo salvatore. 254 00:22:11,371 --> 00:22:15,666 Sembra perfettamente giusto e un accordo ragionevole per me. 255 00:22:16,418 --> 00:22:17,752 SÌ? NO? 256 00:22:20,213 --> 00:22:21,922 Non ho tempo per questa merda. 257 00:22:53,747 --> 00:22:56,415 Vuoi fare un accordo? Che ne dici di questo? 258 00:22:56,625 --> 00:23:00,669 Dammi Neo, o moriremo tutti, proprio qui, proprio ora. 259 00:23:01,630 --> 00:23:04,548 Affare interessante. 260 00:23:06,718 --> 00:23:11,555 Sei davvero pronto a morire per quest'uomo? 261 00:23:12,724 --> 00:23:15,309 - Credici. PERSEFONE: Lo farà. 262 00:23:15,852 --> 00:23:18,687 Se deve, ucciderà ognuno di noi. 263 00:23:18,855 --> 00:23:20,356 E' innamorata. 264 00:23:21,274 --> 00:23:26,570 È notevole quanto il modello sia simile dell’amore è al modello della follia. 265 00:23:26,738 --> 00:23:28,364 Il tempo è scaduto. 266 00:23:28,532 --> 00:23:30,074 Cosa sarà, Merv? 267 00:23:34,704 --> 00:23:38,582 Va bene. Sei finito qui... 268 00:23:38,750 --> 00:23:41,335 ...puoi uscire. 269 00:23:50,178 --> 00:23:53,305 [TRENO IN AVVICINAMENTO] 270 00:24:29,009 --> 00:24:30,342 Sei pronto per noi? 271 00:24:30,510 --> 00:24:33,471 Quasi, signore. Hanno ottenuto alcuni hack piuttosto antichi qui. 272 00:24:33,638 --> 00:24:35,806 -Ma hai trovato Neo? -Non lo vedi? 273 00:24:35,974 --> 00:24:38,893 No, signore. Stavamo leggendo qualcosa, ma non saprei dire cosa. 274 00:24:43,482 --> 00:24:44,982 Non posso ancora partire. 275 00:24:47,986 --> 00:24:50,321 Devo vederla. 276 00:24:50,989 --> 00:24:53,240 Ora? 277 00:24:54,326 --> 00:24:55,743 E' la mia ultima possibilità. 278 00:24:58,371 --> 00:25:00,706 ORACOLO: Questo è tutto. Questo è il segreto. 279 00:25:00,874 --> 00:25:03,042 -Devi usare le mani. -Perché? 280 00:25:03,543 --> 00:25:06,170 I biscotti hanno bisogno di amore come tutto. 281 00:25:07,964 --> 00:25:09,423 Neo! 282 00:25:09,799 --> 00:25:14,678 Speravo di averli fatti prima che tu arrivassi qui. Vabbè. 283 00:25:15,764 --> 00:25:18,807 Sati, tesoro, penso che sia ora per una degustazione. 284 00:25:19,100 --> 00:25:21,977 Porta la ciotola a Seraph e scopri se sono pronti. 285 00:25:22,145 --> 00:25:24,271 Va bene. 286 00:25:24,898 --> 00:25:27,399 - Sono felice che tu ne sia uscito. -Anche io. 287 00:25:31,279 --> 00:25:34,657 ORACOLO: Allora mi riconosci? 288 00:25:34,824 --> 00:25:38,035 -Una parte di te. -Sì, funziona così. 289 00:25:38,203 --> 00:25:41,038 Alcuni pezzi li perdi alcuni pezzi li tieni. 290 00:25:41,206 --> 00:25:45,042 Non riconosco ancora il mio volto allo specchio... 291 00:25:46,628 --> 00:25:48,546 ...ma adoro ancora le caramelle. 292 00:25:51,049 --> 00:25:52,383 No, grazie. 293 00:25:52,551 --> 00:25:55,719 Ricorda com'eri quando hai varcato la mia porta per la prima volta? 294 00:25:55,887 --> 00:26:00,975 Nervoso come un insetto di giugno. E ora, guardati. 295 00:26:01,142 --> 00:26:04,395 Sicuramente mi hai sorpreso, Neo, e lo fai ancora. 296 00:26:04,813 --> 00:26:07,856 Anche a me hai regalato qualche sorpresa. 297 00:26:08,024 --> 00:26:10,317 Spero di aver aiutato. 298 00:26:10,485 --> 00:26:13,904 NEO: Mi hai aiutato ad arrivare qui, ma la mia domanda è: perché? 299 00:26:14,155 --> 00:26:15,864 Dove sta andando? 300 00:26:16,032 --> 00:26:18,576 -Dove finisce? -Non lo so. 301 00:26:18,868 --> 00:26:22,246 -Non lo sai o non me lo vuoi dire? ORACOLO: Te l'ho già detto... 302 00:26:22,747 --> 00:26:27,751 ...nessuno può vedere oltre una scelta non capisco, e intendo nessuno. 303 00:26:28,378 --> 00:26:32,256 -Quale scelta? -Non importa. E' una mia scelta. 304 00:26:32,424 --> 00:26:34,925 Ho il mio da fare, uguale al tuo. 305 00:26:35,218 --> 00:26:38,095 Ciò include quali cose dirmelo e cosa no? 306 00:26:38,263 --> 00:26:39,513 Ovviamente no. 307 00:26:39,681 --> 00:26:41,890 Allora perché non me l'hai detto? sull'Architetto? 308 00:26:42,058 --> 00:26:46,270 Di Sion e di quelli prima di me? Perché non mi hai detto la verità? 309 00:26:47,230 --> 00:26:51,108 -Perché non era il momento che tu lo sapessi. -Chi ha deciso che non era il momento? 310 00:26:51,568 --> 00:26:54,194 Sai chi. 311 00:27:00,910 --> 00:27:03,120 L'ho fatto. 312 00:27:03,622 --> 00:27:06,957 Allora penso che sia giunto il momento di saperlo ancora qualche cosa. 313 00:27:07,125 --> 00:27:08,876 Anche io. 314 00:27:09,210 --> 00:27:12,963 Dimmi come ho separato la mia mente dal mio corpo senza collegarmi. 315 00:27:13,131 --> 00:27:15,883 Raccontami come ho fermato quattro sentinelle pensandolo. 316 00:27:16,509 --> 00:27:20,137 Dimmi che diavolo mi sta succedendo. 317 00:27:22,265 --> 00:27:25,809 Il potere dell'Uno si estende oltre questo mondo. 318 00:27:25,977 --> 00:27:29,521 Si estende da qui fino al ritorno da dove viene. 319 00:27:29,689 --> 00:27:31,940 -Dove? -La fonte. 320 00:27:32,108 --> 00:27:36,779 Questo è quello che hai sentito quando hai toccato quelle sentinelle, ma non eri pronto. 321 00:27:37,280 --> 00:27:42,910 Dovresti essere morto, ma a quanto pare non eri pronto nemmeno per quello. 322 00:27:44,829 --> 00:27:47,665 Me lo ha detto l'Architetto se non tornassi alla fonte... 323 00:27:47,832 --> 00:27:49,667 ...Sion sarebbe stata distrutta stanotte. 324 00:27:49,834 --> 00:27:54,171 Per favore. Tu ed io potremmo non essere in grado vedere oltre le nostre scelte... 325 00:27:54,339 --> 00:27:57,091 ...ma quell'uomo non può vedere oltre ogni scelta. 326 00:27:57,592 --> 00:28:01,345 -Perché no? -Non li capisce. Non può. 327 00:28:01,513 --> 00:28:04,181 Per lui sono variabili in un'equazione. 328 00:28:04,349 --> 00:28:08,394 Una alla volta, ciascuna variabile deve essere risolto e poi contrastato. 329 00:28:08,561 --> 00:28:12,272 Questo è il suo scopo. Per bilanciare l'equazione. 330 00:28:12,691 --> 00:28:14,817 Qual è il tuo scopo? 331 00:28:14,984 --> 00:28:17,027 Per sbilanciarlo. 332 00:28:17,195 --> 00:28:19,279 Perché? Cosa vuoi? 333 00:28:19,864 --> 00:28:23,367 Voglio la stessa cosa che vuoi tu, Neo. 334 00:28:23,535 --> 00:28:26,453 E sono disposto ad andare per quanto sei per ottenerlo. 335 00:28:26,955 --> 00:28:29,456 La fine della guerra. 336 00:28:30,041 --> 00:28:31,500 Finirà? 337 00:28:32,293 --> 00:28:34,378 In un modo o nell'altro. 338 00:28:34,963 --> 00:28:38,340 Sion può essere salvata? 339 00:28:38,717 --> 00:28:43,554 Mi dispiace, non ho la risposta a quella domanda, ma.... 340 00:28:44,389 --> 00:28:49,268 Se c'è una risposta, c'è solo un posto dove lo troverai. 341 00:28:49,477 --> 00:28:52,146 -Dove? -Sai dove. 342 00:28:54,107 --> 00:28:57,234 E se non riesci a trovare la risposta... 343 00:28:57,402 --> 00:29:00,904 ...allora temo che possa esserci nessun domani per nessuno di noi. 344 00:29:02,574 --> 00:29:05,242 Che cosa significa? 345 00:29:09,247 --> 00:29:12,875 Tutto ciò che ha un inizio... 346 00:29:13,042 --> 00:29:15,502 ...ha una fine. 347 00:29:15,670 --> 00:29:18,589 Vedo che la fine sta arrivando. 348 00:29:18,757 --> 00:29:21,675 Vedo l'oscurità diffondersi. 349 00:29:21,843 --> 00:29:23,260 Vedo la morte. 350 00:29:24,012 --> 00:29:27,556 E tu sei tutto ciò che gli ostacola. 351 00:29:27,724 --> 00:29:29,057 Fabbro. 352 00:29:30,018 --> 00:29:34,354 Molto presto avrà il potere per distruggere questo mondo. 353 00:29:34,522 --> 00:29:37,274 Ma credo che non si fermerà qui. Non può. 354 00:29:37,442 --> 00:29:40,527 Non si fermerà finché non è rimasto proprio niente. 355 00:29:40,779 --> 00:29:42,196 Cos'è? 356 00:29:42,363 --> 00:29:44,281 Lui sei tu. 357 00:29:44,449 --> 00:29:46,909 Il tuo opposto, il tuo negativo. 358 00:29:47,076 --> 00:29:50,662 Il risultato dell'equazione cercando di equilibrarsi. 359 00:29:50,955 --> 00:29:54,875 -E se non riesco a fermarlo? ORACLE: In un modo o nell'altro, Neo... 360 00:29:55,627 --> 00:29:58,921 ...questa guerra finirà. 361 00:29:59,088 --> 00:30:03,967 Stasera, il futuro di entrambi i mondi sarà nelle tue mani... 362 00:30:04,135 --> 00:30:05,928 ...o nel suo. 363 00:30:22,445 --> 00:30:25,072 Come ti senti? Stai bene? 364 00:30:32,163 --> 00:30:34,498 Ho bisogno di tempo. 365 00:30:39,170 --> 00:30:42,756 - Questo è chiaro. MAGGlE: Capitano Roland. 366 00:30:42,924 --> 00:30:45,259 -Che succede, Maggie? -Bane lo è. E' cosciente. 367 00:30:45,426 --> 00:30:47,594 Bene. Forse ha delle risposte. 368 00:30:52,684 --> 00:30:54,518 ORACOLO: Mmm! 369 00:30:54,686 --> 00:30:57,604 Adoro quell'odore. 370 00:30:58,648 --> 00:31:01,692 Di sicuro mi mancherà. 371 00:31:02,360 --> 00:31:05,404 -Oracolo. ORACOLO: Lo so. 372 00:31:05,613 --> 00:31:06,905 Lo so. 373 00:31:07,115 --> 00:31:09,783 Sati, tesoro. 374 00:31:10,869 --> 00:31:13,203 Prendi qualche biscotto e vai con Seraph. 375 00:31:13,371 --> 00:31:16,164 Posso tornare? Vorrei tornare 376 00:31:16,332 --> 00:31:19,710 -Lo vorrei anch'io. -Allora ci vediamo domani. 377 00:31:22,130 --> 00:31:24,882 Lo spero, tesoro, lo spero. 378 00:31:47,447 --> 00:31:48,906 Ho paura, Serafino. 379 00:31:50,533 --> 00:31:52,451 Venire. 380 00:32:31,783 --> 00:32:34,451 [APERTURA PORTA] 381 00:32:35,536 --> 00:32:38,330 Ci sta seguendo. 382 00:32:42,502 --> 00:32:46,296 Bene, bene, è passato molto tempo. 383 00:32:47,799 --> 00:32:50,842 Ricordo di averti inseguito era come inseguire un fantasma. 384 00:32:51,219 --> 00:32:52,970 Ti ho già battuto. 385 00:32:53,471 --> 00:32:58,934 Sì, è vero, ma come puoi vedere, le cose sono un po' diverse ora. 386 00:32:59,852 --> 00:33:02,854 E tu devi essere l'ultimo esule. 387 00:33:03,481 --> 00:33:07,025 -L'Oracolo mi ha parlato di te. SMlTH: Davvero? 388 00:33:07,235 --> 00:33:09,111 Cosa ha detto di me? 389 00:33:09,487 --> 00:33:11,238 Che eri un uomo cattivo. 390 00:33:11,489 --> 00:33:16,243 Oh, non sono così male una volta che mi avrai conosciuto. 391 00:33:44,856 --> 00:33:49,443 Il grande e potente Oracolo, ci incontriamo finalmente. 392 00:33:52,321 --> 00:33:56,700 Suppongo che tu lo sia stato mi aspetti, vero? 393 00:33:56,868 --> 00:33:59,286 L'Oracolo onnisciente non è mai sorpreso. 394 00:33:59,454 --> 00:34:02,622 Come può essere? Lei sa tutto. 395 00:34:03,332 --> 00:34:07,502 Ma se è vero, allora perché è qui? se sapesse che stavo arrivando? 396 00:34:07,670 --> 00:34:09,713 Perché non dovrebbe andarsene? 397 00:34:15,219 --> 00:34:17,721 Forse sapevi che l'avrei fatto, forse no. 398 00:34:17,889 --> 00:34:21,475 Se l'hai fatto, significa che li hai cotti biscotti e metti quel piatto lì... 399 00:34:21,642 --> 00:34:23,351 ...deliberatamente, intenzionalmente... 400 00:34:23,519 --> 00:34:27,564 ...il che significa che sei seduto lì anche deliberatamente, intenzionalmente. 401 00:34:28,566 --> 00:34:30,442 Cosa hai fatto con Sati? 402 00:34:31,152 --> 00:34:35,739 "I biscotti hanno bisogno di amore come ogni cosa." 403 00:34:37,742 --> 00:34:39,242 Sei un bastardo. 404 00:34:40,036 --> 00:34:42,412 Lo sapresti, mamma. 405 00:34:46,584 --> 00:34:48,585 Fai quello per cui sei qui. 406 00:34:49,087 --> 00:34:51,088 Sì, signora. 407 00:34:59,347 --> 00:35:01,098 [WlND ULLO] 408 00:35:26,124 --> 00:35:29,126 [RISANDO] 409 00:35:35,758 --> 00:35:40,303 Vorrei davvero poterti aiutare, ma è solo che... Non ricordo niente di tutto ciò. 410 00:35:41,973 --> 00:35:45,892 E i tagli sulle tue braccia? Quei tagli risalgono a più di un giorno fa. 411 00:35:46,477 --> 00:35:49,104 Sì, sicuramente. 412 00:35:49,272 --> 00:35:51,565 Ha ragione su questo, signore. 413 00:35:52,066 --> 00:35:55,402 Sembrano loro potrebbe essere autoinflitto. 414 00:35:55,570 --> 00:35:59,823 Ma perché dovrei fare qualcosa? così a me stesso? 415 00:35:59,991 --> 00:36:04,828 A meno che, ovviamente, non fossi me stesso. 416 00:36:04,996 --> 00:36:09,666 Ma se non sono io, allora chi sono? 417 00:36:14,422 --> 00:36:18,550 -Quest'uomo è stato testato per i VDT? -Sì, signore. E' stato negativo. 418 00:36:19,260 --> 00:36:22,429 Ma sta dimostrando molto di attività neurale insolita. 419 00:36:22,597 --> 00:36:25,932 Alcune attivazioni cross-sinaptiche, così come segni di trauma recente... 420 00:36:26,100 --> 00:36:29,936 ...con cicatrici fibrotiche fresche in tutta la corteccia. 421 00:36:30,271 --> 00:36:34,941 Voglio la verità. Non mi interessa quello che serve. Faglielo ricordare. 422 00:36:56,380 --> 00:36:57,714 Signore, l'abbiamo trovata. 423 00:36:57,882 --> 00:36:59,216 -Il Logos? -Sì, signore. 424 00:36:59,383 --> 00:37:01,468 Era ora che avessimo tempo qualche dannata buona notizia. 425 00:37:20,112 --> 00:37:22,822 [BIP] 426 00:37:31,582 --> 00:37:34,584 Le termiche stanno aumentando? qualche segno di vita? 427 00:37:35,586 --> 00:37:37,254 No, signore. Niente ancora. 428 00:37:37,421 --> 00:37:41,049 -E la nave? AK: L'olografico dice che lo scafo è intatto. 429 00:37:41,217 --> 00:37:44,261 -Scendi e tieni un uomo nella torretta. -Sì, signore. 430 00:37:54,605 --> 00:37:58,525 Ottieni una diagnosi completa su quella nave il più velocemente umanamente possibile. 431 00:38:16,294 --> 00:38:17,627 Attento, signore. 432 00:38:18,045 --> 00:38:22,299 I calamari sono subdoli bastardi. Potrebbe essere una trappola. 433 00:38:45,740 --> 00:38:47,699 [RETITURA METALLO] 434 00:38:47,867 --> 00:38:49,826 Cos'era quello? 435 00:38:51,871 --> 00:38:54,998 NIOBE: Puoi mettere via quella merda, ragazzi. Tutto ciò di cui ha bisogno è un salto. 436 00:38:56,667 --> 00:38:59,669 -Niobe. -Morfeo. 437 00:39:03,674 --> 00:39:06,009 -Stai bene? -Sì, sto bene. 438 00:39:06,177 --> 00:39:09,012 Non sapevamo cosa fosse successo dopo.... 439 00:39:10,848 --> 00:39:13,975 -Mi dispiace. -Va tutto bene. 440 00:39:14,143 --> 00:39:16,186 Anch'io sono felice di vederti. 441 00:39:17,021 --> 00:39:18,938 -Hai fatto uscire Neo? -SÌ. 442 00:39:19,106 --> 00:39:21,274 -Come lo sapevi? -L'Oracolo. 443 00:39:21,442 --> 00:39:24,027 -L'hai vista? -Poco prima che le sentinelle ci trovassero. 444 00:39:24,528 --> 00:39:28,698 -Cosa ti ha detto? -La stessa cosa che fa sempre. 445 00:39:29,909 --> 00:39:32,702 Esattamente quello che avevo bisogno di sentire. 446 00:39:34,330 --> 00:39:37,207 LOCK: Tra 12 ore, le macchine farà breccia nelle mura del molo. 447 00:39:37,541 --> 00:39:41,878 Abbiamo visto ogni simulazione che abbiamo eseguito che una volta che le macchine sono dentro... 448 00:39:42,046 --> 00:39:44,714 ...le probabilità della nostra sopravvivenza diminuire drasticamente. 449 00:39:44,882 --> 00:39:46,883 Quindi il nostro obiettivo primario deve essere... 450 00:39:47,051 --> 00:39:50,512 ...per distruggere o disattivare gli scavatori all'interno del molo. 451 00:39:50,679 --> 00:39:54,891 Se possiamo farlo, forse possiamo farlo impedire loro di raggiungere la città. 452 00:39:55,059 --> 00:39:58,228 In caso contrario, l'unico posto in cui potremo farlo per organizzare una difesa... 453 00:39:58,396 --> 00:40:00,563 ...sarà all'ingresso del tempio. 454 00:40:00,731 --> 00:40:03,483 È piccolo e forzerà metterli in un collo di bottiglia... 455 00:40:03,651 --> 00:40:06,736 ...permettendoci di concentrarci il resto della nostra difesa. 456 00:40:07,071 --> 00:40:10,115 Comprendiamo che hai richiesto ulteriori volontari. 457 00:40:10,282 --> 00:40:12,784 -E' corretto. WEST: Esattamente quale dimensione di forza... 458 00:40:12,952 --> 00:40:16,204 ...hai intenzione di impegnarti all'obiettivo principale del dock? 459 00:40:16,372 --> 00:40:19,916 In questo momento, l'intero corpo dell'APU e metà della fanteria. 460 00:40:20,084 --> 00:40:23,086 -Metà della fanteria? -Se dipendesse da me, consigliere... 461 00:40:23,254 --> 00:40:26,548 ...prenderei ogni uomo, donna e bambino, mettergli una pistola in mano... 462 00:40:26,715 --> 00:40:28,591 ...e portarli in quel molo. 463 00:40:28,759 --> 00:40:31,511 Forse è meglio che non dipende da te. 464 00:40:31,679 --> 00:40:33,680 Il tempo lo dirà, consigliere. 465 00:40:33,931 --> 00:40:36,599 Comandante, solo un'altra domanda. 466 00:40:36,767 --> 00:40:39,060 C'è stata notizia? dal Nabucodonosor? 467 00:40:39,228 --> 00:40:42,689 Nessuna, e a questo punto non ce n'è motivo aspettarsi che ci sarà. 468 00:40:42,857 --> 00:40:44,858 Forse. 469 00:40:45,025 --> 00:40:46,443 Ma possiamo sperare. 470 00:40:46,819 --> 00:40:50,029 Temo che la speranza sia un'indulgenza Non ho tempo per. 471 00:41:01,917 --> 00:41:04,878 -Zee, cosa stai facendo? -Fare conchiglie. 472 00:41:05,045 --> 00:41:07,714 Stanno evacuando il nostro livello. Dobbiamo andare. 473 00:41:07,882 --> 00:41:10,216 -Non verrò con te. -Che cosa? 474 00:41:10,718 --> 00:41:13,887 Hanno chiamato dei volontari per tenere il molo. 475 00:41:17,725 --> 00:41:19,976 Ragazzi, voi restate qui. 476 00:41:21,896 --> 00:41:24,314 So come ti senti, ma non puoi farlo. 477 00:41:24,482 --> 00:41:26,483 -Devo farlo. CAS: Perché? 478 00:41:26,650 --> 00:41:28,818 Perché lo amo. 479 00:41:29,487 --> 00:41:31,863 Lo amo tanto quanto lui ama me. 480 00:41:32,031 --> 00:41:35,366 E se io fossi là fuori e lui... Se fossi qui, so cosa farebbe. 481 00:41:36,243 --> 00:41:39,829 Ma ti farai uccidere. È pazzesco, Zee. 482 00:41:41,624 --> 00:41:45,168 Forse lo è. Ma chiediti, se fosse Dozer... 483 00:41:45,336 --> 00:41:49,214 ...e sapevi quale era l'unica possibilità che avevi vederlo significava tenere il banco degli imputati... 484 00:41:49,381 --> 00:41:51,508 ...cosa faresti? 485 00:41:56,514 --> 00:41:58,556 Crea conchiglie. 486 00:42:09,318 --> 00:42:12,195 Che merda sta succedendo qui? 487 00:42:12,363 --> 00:42:15,907 Un incidente, signore. non ho visto... 488 00:42:16,075 --> 00:42:18,201 -Mi dispiace. -Chi diavolo sei? 489 00:42:18,369 --> 00:42:20,662 Un volontario dell'unità, signore. 490 00:42:21,288 --> 00:42:25,041 Cos'è un collo di matita nato come te? fare volontariato per il mio Corpo? 491 00:42:25,709 --> 00:42:29,212 Voglio fare la mia parte, signore. Dobbiamo tenere il molo. 492 00:42:30,548 --> 00:42:32,674 -Quanti anni hai, ragazzo? -Diciotto. 493 00:42:32,841 --> 00:42:35,969 Avrei dovuto dire 16, Avrei potuto crederci. 494 00:42:36,220 --> 00:42:37,554 Ok, ho 16 anni. 495 00:42:37,721 --> 00:42:41,307 L'età minima per il Corpo è 18 anni. Sedici anni sono troppo giovani. 496 00:42:41,475 --> 00:42:46,312 Alle macchine non importa quanti anni ho. Mi uccideranno lo stesso. 497 00:42:46,939 --> 00:42:48,815 Non è questa la maledetta verità. 498 00:42:49,316 --> 00:42:52,610 Dammi una possibilità, signore. Non ti deluderò. 499 00:42:53,320 --> 00:42:54,696 Tu fai... 500 00:42:54,905 --> 00:42:58,491 ...e troverai me e le macchine hanno qualcosa in comune 501 00:43:11,422 --> 00:43:14,090 Ok, carica l'accenditore. 502 00:43:20,264 --> 00:43:22,140 Lei vive di nuovo. 503 00:43:22,474 --> 00:43:25,602 Vuoi che patchiamo un uplink per ricaricarlo il software operativo, Sparky? 504 00:43:25,769 --> 00:43:29,105 Sarebbe fantastico. Potresti pulire il parabrezza già che ci sei? 505 00:43:33,944 --> 00:43:36,529 SPARKS: Uplink in atto. La riporto online. 506 00:43:36,697 --> 00:43:39,449 Sembra bello, tranne che... 507 00:43:41,285 --> 00:43:43,328 Qualcosa non va con il feed Matrix. 508 00:43:43,495 --> 00:43:46,706 No, non c'è. Stai cercando a ciò che stiamo guardando. 509 00:43:46,874 --> 00:43:50,376 SPARKS: Cosa succede lì dentro? -Qualunque cosa sia, non può essere buona. 510 00:43:51,378 --> 00:43:53,379 ROLANDO: Le macchine hanno preso lo svincolo 21. 511 00:43:54,298 --> 00:43:57,425 Per come la vedo io, se cadiamo giù dalla trasmissione qui... 512 00:43:57,593 --> 00:44:00,219 ...all'incrocio 153, potremmo sorprenderli. 513 00:44:00,763 --> 00:44:04,974 Andremo per primi, martelleremo più in profondità come possiamo, quindi fai esplodere il nostro EMP. 514 00:44:05,142 --> 00:44:09,145 Speriamo di riuscire a fare un buco abbastanza grande da poter passare. 515 00:44:10,648 --> 00:44:15,485 Non è carino, ma per come la vedo io, è l'unico modo per tornare indietro. 516 00:44:15,653 --> 00:44:17,153 No, non lo è. 517 00:44:17,321 --> 00:44:20,406 C'è un altro modo. Una linea di supporto. 518 00:44:20,574 --> 00:44:24,327 Cade proprio qui, 1000 metri meno di 21. 519 00:44:24,620 --> 00:44:28,539 Se siamo fortunati, potremmo riuscirci scivolare giù senza che loro se ne accorgano. 520 00:44:28,707 --> 00:44:31,125 Questa è una linea meccanica. È impossibile. 521 00:44:31,293 --> 00:44:33,336 -Nessuno può pilotare meccanicamente. -Posso. 522 00:44:33,504 --> 00:44:35,505 -Stronzate. -L'ho fatto. 523 00:44:35,673 --> 00:44:38,925 -È successo tanto tempo fa, Niobe. -Ho detto che posso farcela. 524 00:44:39,093 --> 00:44:43,721 E allora? Sarai l'unico che può. Non c'è modo che possiamo seguirti. 525 00:44:46,183 --> 00:44:47,809 CIAO. 526 00:44:49,436 --> 00:44:54,023 So che il tempo è sempre contro di noi. Mi dispiace di aver impiegato così tanto tempo. 527 00:44:54,191 --> 00:44:57,985 -Ma volevo esserne sicuro. -Sicuro di cosa? 528 00:44:58,153 --> 00:45:00,279 -So cosa devo fare. -Che cosa? 529 00:45:00,447 --> 00:45:03,700 Non c'è un modo semplice per dirlo, quindi lo dirò e basta. 530 00:45:03,867 --> 00:45:06,536 -Devo prendere una delle navi. -Che cosa? 531 00:45:06,704 --> 00:45:08,454 Per andare dove? 532 00:45:09,373 --> 00:45:10,748 Nella città delle macchine. 533 00:45:13,961 --> 00:45:15,253 [RISA] 534 00:45:15,462 --> 00:45:17,547 So che è difficile da capire. 535 00:45:17,715 --> 00:45:20,258 No, non lo è. Sei fuori della tua dannata mente. 536 00:45:20,551 --> 00:45:21,884 Devo ancora andare. 537 00:45:22,052 --> 00:45:25,263 In 100 anni, nessuna nave è stata nel raggio di 100 chilometri da esso. 538 00:45:25,472 --> 00:45:28,141 -Non ce la farai mai. -Devo provarci. 539 00:45:28,308 --> 00:45:31,310 -È questo quello che ti ha detto l'Oracolo? -NO. 540 00:45:31,979 --> 00:45:34,814 Questo è stupido. Se vuoi per ucciderti, fallo... 541 00:45:34,982 --> 00:45:37,066 ...ma fallo senza sprecando le nostre navi. 542 00:45:37,234 --> 00:45:40,194 -Devi credermi. devo andare. -Stronzate! 543 00:45:40,362 --> 00:45:43,573 Sono il capitano di questa nave. Io dico dove deve andare! 544 00:45:43,741 --> 00:45:47,577 E questa nave andrà all'inferno molto prima che te lo portassi ovunque. 545 00:45:51,248 --> 00:45:55,251 -Può prendere il mio. -Non puoi farlo. 546 00:45:56,253 --> 00:45:59,213 Non provare a dirmelo cosa posso o non posso fare... 547 00:45:59,381 --> 00:46:01,674 ...con la mia nave dopo quel piccolo discorso. 548 00:46:01,842 --> 00:46:06,262 -Ma per l'amor del cielo, Niobe... - Piloterò questa nave, lui potrà prendere la mia. 549 00:46:06,805 --> 00:46:10,433 Se partiamo entro un'ora, raggiungeremo Sion come fanno le macchine. 550 00:46:10,601 --> 00:46:13,144 E' un buon piano come un altro. 551 00:46:13,312 --> 00:46:17,064 È uno spreco. Un maledetto spreco. 552 00:46:22,613 --> 00:46:25,782 Due navi, due direzioni. 553 00:46:25,949 --> 00:46:29,118 Sembra che la Provvidenza non è vero, Morfeo? 554 00:46:29,787 --> 00:46:32,955 -Non hai mai creduto nell'Uno. -Ancora no. 555 00:46:33,123 --> 00:46:34,832 Allora perché lo stai facendo? 556 00:46:36,418 --> 00:46:38,044 Credo in lui. 557 00:46:39,838 --> 00:46:41,881 Grazie. 558 00:46:46,804 --> 00:46:49,806 -A cosa serve? -Per aiutarti a rilassarti. 559 00:46:49,973 --> 00:46:52,809 Per renderti più facile da ricordare. 560 00:46:53,477 --> 00:46:55,645 E se non voglio ricordare? 561 00:46:56,647 --> 00:46:58,731 Perché lo vorresti? 562 00:46:58,899 --> 00:47:01,984 E se facessi saltare l'EMP? 563 00:47:03,070 --> 00:47:04,987 E se distruggessi quelle navi... 564 00:47:05,155 --> 00:47:09,951 ...e io sono responsabile per la morte di tutti quegli uomini? 565 00:47:11,995 --> 00:47:14,997 Se lo facessi... 566 00:47:15,165 --> 00:47:18,918 ...non sarebbe molto sicuro per me qui, vero? 567 00:47:26,218 --> 00:47:28,594 [GOGLIO] 568 00:47:28,762 --> 00:47:33,015 Naturalmente potrebbe non esserlo molto sicuro anche per te. 569 00:47:40,858 --> 00:47:43,025 Sono pronto. 570 00:47:44,111 --> 00:47:46,112 NEO: Trinità... 571 00:47:47,030 --> 00:47:49,699 ... c'è qualcosa che devo dire. 572 00:47:52,786 --> 00:47:55,621 Qualcosa che devi capire. 573 00:47:56,790 --> 00:47:59,667 So che dovrei andare. 574 00:47:59,835 --> 00:48:02,128 Ma oltre a questo... 575 00:48:03,130 --> 00:48:05,548 ...non lo so. Io.... 576 00:48:05,716 --> 00:48:09,635 Lo so. Non pensi stai tornando. 577 00:48:11,388 --> 00:48:16,267 L'ho capito nel momento in cui hai detto di averlo fatto lasciare. Te lo leggo in faccia. 578 00:48:16,435 --> 00:48:19,103 Proprio come se conoscessi il momento mi hai guardato... 579 00:48:19,271 --> 00:48:21,647 ...che sarei venuto con te. 580 00:48:23,775 --> 00:48:25,484 Ho paura, Trin. 581 00:48:25,819 --> 00:48:27,778 Anch'io. 582 00:48:28,572 --> 00:48:32,241 Mi ci sono voluti 10 minuti allacciarsi uno stivale. 583 00:48:33,243 --> 00:48:35,328 Ma ti dirò una cosa. 584 00:48:35,495 --> 00:48:38,414 Sei ore fa ho detto al merovingio... 585 00:48:38,582 --> 00:48:41,584 ...ero pronto a dare qualsiasi cosa e tutto per te. 586 00:48:44,087 --> 00:48:46,714 Sai cosa è cambiato? nelle ultime sei ore? 587 00:48:46,882 --> 00:48:48,424 No. 588 00:48:48,967 --> 00:48:50,301 Niente. 589 00:49:03,690 --> 00:49:05,983 ROLAND: Finito di caricare le munizioni? -Quasi. 590 00:49:06,193 --> 00:49:08,486 Spostiamolo. Siamo fuori dal tempo. 591 00:49:08,695 --> 00:49:10,947 Non gli lasci niente? 592 00:49:11,114 --> 00:49:13,282 Ha detto che non ne aveva bisogno. 593 00:49:17,204 --> 00:49:20,623 Non ti dirò addio. Ti sto dicendo buona fortuna. 594 00:49:21,041 --> 00:49:22,875 Grazie. 595 00:49:27,714 --> 00:49:30,633 Posso solo sperare che tu lo sappia cosa stai facendo 596 00:49:30,801 --> 00:49:32,218 Anche io. 597 00:49:36,431 --> 00:49:37,974 È stato un onore, signore. 598 00:49:42,229 --> 00:49:44,313 No, l'onore è ancora mio. 599 00:49:58,161 --> 00:50:01,247 MAUSER: Siamo pronti, signore. - Era quasi ora. 600 00:50:02,457 --> 00:50:06,043 Siamo già in ritardo, capitano, quindi colpiamolo e colpiamolo forte. 601 00:50:09,756 --> 00:50:11,674 Ciao, tesoro. 602 00:50:11,842 --> 00:50:13,676 Prenditi cura di loro. 603 00:50:35,490 --> 00:50:37,283 Pronto? 604 00:50:45,042 --> 00:50:47,084 Il motore è ancora acceso. 605 00:50:47,294 --> 00:50:49,879 Dev'essere un fusibile. Lo controllerò. 606 00:51:03,810 --> 00:51:06,187 Avrei dovuto saperlo manda prima la sua cagna. 607 00:51:06,354 --> 00:51:07,688 Rovina. 608 00:51:07,856 --> 00:51:10,983 Nessuno mi è mai scappato tutte le volte che hai fatto tu. 609 00:51:11,151 --> 00:51:13,152 Ogni volta pensavo che fosse l'ultima. 610 00:51:13,320 --> 00:51:17,156 Ogni volta, ero sicuro che ti avessimo avuto, ma ci scivoleresti tra le dita. 611 00:51:17,324 --> 00:51:21,911 Non posso davvero esprimermi quanto possa essere aggravante. 612 00:51:22,579 --> 00:51:25,247 Di cosa stai parlando? 613 00:51:25,415 --> 00:51:30,669 Penso che potrei divertirmi ad ucciderti tanto quanto ucciderlo. 614 00:51:46,686 --> 00:51:49,772 Neo, sono Bane. È psicotico! 615 00:51:50,607 --> 00:51:53,192 Lo pagherai per quello. 616 00:51:54,361 --> 00:51:57,279 FANTASMA: Mancano ventisette chilometri. AK: Abbiamo un'emergenza. 617 00:51:57,447 --> 00:51:59,949 ROLAND: Che succede, AK? - Sono Maggie, signore. 618 00:52:00,117 --> 00:52:02,326 E' morta, assassinata. Penso che sia stato Bane. 619 00:52:02,494 --> 00:52:04,995 Maledizione. 620 00:52:06,915 --> 00:52:10,334 Lo sapevo. Lo sapevo fuori di testa. 621 00:52:10,502 --> 00:52:12,294 Ha sparato con quell'EMP. 622 00:52:12,462 --> 00:52:16,132 Maledizione, avrei dovuto lo ha picchiato. 623 00:52:16,299 --> 00:52:19,218 Abbiamo perquisito l'intera nave, capitano. Non è qui. 624 00:52:20,887 --> 00:52:23,222 -So dov'è. -Il Logos. 625 00:52:24,891 --> 00:52:26,642 -Dobbiamo tornare indietro. -Troppo tardi. 626 00:52:26,810 --> 00:52:29,728 -E se avessero bisogno del nostro aiuto? - E' troppo pericoloso. 627 00:52:29,896 --> 00:52:31,814 -Perché? -Perché se li ha uccisi... 628 00:52:31,982 --> 00:52:33,566 ...controllerà un altro EMP. 629 00:52:35,068 --> 00:52:38,904 A questo punto sono da soli. Proprio come noi. 630 00:52:40,490 --> 00:52:42,158 Signor Anderson. 631 00:52:43,034 --> 00:52:46,996 Vedo che sei altrettanto prevedibile in questo mondo come sei nell'altro. 632 00:52:47,455 --> 00:52:48,998 -Che cosa? -È fuori di testa. 633 00:52:49,166 --> 00:52:52,126 Potrebbe sembrare così. Ma io e il signor Anderson sappiamo... 634 00:52:52,294 --> 00:52:55,171 ...che l'apparenza inganna. 635 00:52:55,338 --> 00:52:59,175 Confuso, signor Anderson? Diventerà tutto chiaro in un attimo. 636 00:52:59,342 --> 00:53:02,595 Grazie per avermi portato la pistola. Puoi posizionarlo laggiù. 637 00:53:02,762 --> 00:53:04,847 Non farlo. 638 00:53:05,015 --> 00:53:09,226 -Sparare. Spara adesso. -Sì, spara. Friggeteci. Bruciaci vivi. 639 00:53:09,436 --> 00:53:12,688 Fallo. Se non lo fai, ci ucciderà entrambi. 640 00:53:13,773 --> 00:53:17,860 BANE: Guardalo. Lo sa dovrebbe farlo, ma non lo farà. 641 00:53:18,028 --> 00:53:21,030 -Non può. -Fallo. 642 00:53:28,622 --> 00:53:32,041 Allontanati dalla pistola e girarsi. 643 00:53:39,049 --> 00:53:40,382 Lasciala andare. 644 00:53:41,092 --> 00:53:42,218 [GEMENTI] 645 00:53:53,563 --> 00:53:56,607 In qualche modo familiare, non è vero? 646 00:53:56,775 --> 00:54:00,945 Siamo stati qui prima, io e te, ricordi? 647 00:54:01,112 --> 00:54:04,740 Io faccio. Non penso a nient'altro. 648 00:54:04,991 --> 00:54:07,243 [GRRUGGITO] 649 00:54:09,287 --> 00:54:12,414 -Chi sei? -Ancora non mi riconosci? 650 00:54:13,583 --> 00:54:18,087 Lo ammetto, è difficile anche solo pensarlo racchiuso in questo pezzo di carne putrefatta. 651 00:54:18,255 --> 00:54:24,593 Il suo puzzo riempie ogni respiro, una nuvola soffocante da cui non puoi scappare. 652 00:54:26,763 --> 00:54:28,681 Disgustoso. 653 00:54:28,848 --> 00:54:34,603 Guarda quanto è pateticamente fragile. Niente di così debole è destinato a sopravvivere. 654 00:54:39,943 --> 00:54:43,279 -Cosa vuoi? -Voglio quello che vuoi tu. 655 00:54:46,366 --> 00:54:50,744 SÌ. Questo è tutto, signor Anderson. 656 00:54:50,912 --> 00:54:52,871 Guarda oltre la carne. 657 00:54:53,039 --> 00:54:58,377 Guarda attraverso la morbida gelatina di questi occhi opachi da mucca e vedi il tuo nemico. 658 00:55:00,463 --> 00:55:03,465 -NO. -Oh, sì, signor Anderson. 659 00:55:03,842 --> 00:55:06,760 -Non può essere. -Non c'è nessun posto dove non posso andare. 660 00:55:06,928 --> 00:55:09,805 Non c'è nessun posto dove non ti troverò. 661 00:55:09,973 --> 00:55:14,059 -È impossibile. -Non impossibile. 662 00:55:14,644 --> 00:55:16,145 Inevitabile. 663 00:55:17,981 --> 00:55:19,982 Arrivederci, signor Anderson. 664 00:55:20,150 --> 00:55:21,817 Questo è tutto. Dev'essere così. 665 00:56:05,904 --> 00:56:07,154 [NEO URLA] 666 00:56:07,489 --> 00:56:08,530 Oh, no. 667 00:56:26,716 --> 00:56:30,636 Vorrei che potessi vederti, Signor Anderson. 668 00:56:35,058 --> 00:56:37,309 Messia cieco. 669 00:56:41,564 --> 00:56:44,900 Sei un simbolo per tutta la tua specie, Signor Anderson. 670 00:56:47,737 --> 00:56:49,905 Indifeso. 671 00:56:52,242 --> 00:56:54,451 Patetico. 672 00:56:57,330 --> 00:57:01,667 Aspetta solo di essere messo fuori gioco della tua miseria. 673 00:57:06,965 --> 00:57:08,424 Posso vederti. 674 00:57:17,267 --> 00:57:20,102 Non è finita, signor Anderson. 675 00:57:20,270 --> 00:57:22,187 Non è finita. 676 00:57:35,577 --> 00:57:38,996 NEO: Trinità! -Neo. 677 00:57:40,540 --> 00:57:41,999 Neo. 678 00:57:44,961 --> 00:57:48,130 Oh no. I tuoi occhi. 679 00:57:48,298 --> 00:57:50,466 Starò bene. 680 00:57:51,801 --> 00:57:53,969 Va tutto bene, Trin. 681 00:57:55,722 --> 00:57:58,640 Ma penso che dovrai guidare tu. 682 00:58:00,894 --> 00:58:03,312 [RUMBOLIO] 683 00:58:05,231 --> 00:58:08,358 Proiezione sismica 22 minuti per sfondare. 684 00:58:08,526 --> 00:58:12,196 Non possono sapere che non abbiamo un EMP. Dovranno attaccare a ondate. 685 00:58:12,363 --> 00:58:17,034 Concentra la nostra offensiva sugli scavatori. Ordina le APU in posizione. 686 00:58:17,243 --> 00:58:18,744 Sì, signore. 687 00:58:48,566 --> 00:58:51,276 UOMO: Avanti, muoviti. 688 00:59:23,393 --> 00:59:25,060 Va bene! 689 00:59:25,228 --> 00:59:27,062 Questo è tutto. 690 00:59:27,230 --> 00:59:32,317 Adesso mi conoscete tutti quindi lo dirò nel modo più semplice possibile. 691 00:59:33,069 --> 00:59:36,905 Se è il nostro momento di morire, è il nostro momento. 692 00:59:37,073 --> 00:59:42,578 Tutto quello che chiedo è se l'abbiamo fatto per dare a questi bastardi le nostre vite... 693 00:59:42,745 --> 00:59:45,581 ...gli diamo del filo da torcere prima di farlo! 694 00:59:45,832 --> 00:59:47,749 -Sì! -Sì! 695 00:59:47,959 --> 00:59:49,710 [APPLAUSI] 696 01:00:02,557 --> 01:00:05,434 -Hai paura, Charra? -Merda, sì. 697 01:00:06,436 --> 01:00:08,020 Ma ti farò un patto. 698 01:00:08,688 --> 01:00:11,732 Tu continui a caricare, io continuo a scattare. 699 01:00:13,943 --> 01:00:15,861 Affare. 700 01:00:25,288 --> 01:00:28,290 - Santo Cristo, guarda un po'. -Tranquillo. 701 01:00:28,750 --> 01:00:31,668 -Quanto manca all'apertura? -1,4 chilometri. 702 01:00:31,878 --> 01:00:36,548 -Stiamo ancora generando un campo troppo caldo. -Ghost, uccidi tutti i sistemi ausiliari. 703 01:00:36,716 --> 01:00:40,469 -Manuale completo. Abbassa quattro pad. - Toccherà il fondo. 704 01:00:50,480 --> 01:00:53,815 - Facile, tesoro. -Settecento metri. 705 01:00:56,319 --> 01:00:59,029 Se solo potessimo avvicinarci abbastanza... 706 01:01:03,534 --> 01:01:04,910 Seicento metri. 707 01:01:05,995 --> 01:01:07,663 Là. 708 01:01:15,213 --> 01:01:16,838 Merda! 709 01:01:19,175 --> 01:01:21,593 - Jig è finito, eccoli che arrivano. -Dammi pieni poteri. 710 01:01:21,761 --> 01:01:24,554 Equipaggia le torrette dei cannoni, ognuno di loro. Andare! 711 01:01:24,722 --> 01:01:28,433 Ghost, sei il miglior artigliere che abbiamo, vai con loro. Morfeo, prendi il suo posto. 712 01:01:45,743 --> 01:01:48,203 Sto arrivando, tesoro. 713 01:01:57,046 --> 01:01:59,047 Eccoli che arrivano. 714 01:02:03,344 --> 01:02:07,472 ROLAND: Rallenta, questo non è il Logos. - Aspetta il tuo pranzo, eccoci qui. 715 01:02:16,149 --> 01:02:19,276 Santo Cristo, non lo sapevo questa nave potrebbe farlo. 716 01:03:11,120 --> 01:03:12,662 Violazione! Il molo è stato violato! 717 01:03:33,643 --> 01:03:35,644 Alzati! 718 01:03:48,908 --> 01:03:50,575 Per Sion! 719 01:04:20,606 --> 01:04:22,399 [URLANDO] 720 01:05:58,704 --> 01:06:00,455 Merda. 721 01:06:05,252 --> 01:06:07,420 Dai, andiamo. 722 01:06:11,217 --> 01:06:12,968 [GRRUGGITO] 723 01:06:13,135 --> 01:06:14,552 Alzati! 724 01:06:29,652 --> 01:06:31,027 Ricaricare! 725 01:06:32,738 --> 01:06:34,656 Ricarica nove! 726 01:06:41,330 --> 01:06:42,664 Vai, vai! Muoviti, muoviti! 727 01:06:55,011 --> 01:06:56,678 Attento alla tua sinistra! 728 01:06:57,763 --> 01:07:00,015 Non lasciarli passare! 729 01:07:03,019 --> 01:07:04,561 Zuka! 730 01:07:41,515 --> 01:07:43,308 Dio mio. 731 01:07:56,822 --> 01:08:00,492 Dove diavolo è la mia fanteria? Voglio quella dannata macchina smontata! 732 01:08:34,443 --> 01:08:35,777 Scava questo! 733 01:08:39,949 --> 01:08:41,282 Oh merda! 734 01:09:01,011 --> 01:09:02,887 GRUPPO: Sì! -Bogey due al punto di violazione! 735 01:09:03,055 --> 01:09:04,305 Maledizione! 736 01:09:30,332 --> 01:09:32,500 Merda, ha un culo grasso. 737 01:09:41,802 --> 01:09:45,263 - Tienili lontani da me! -Cristo, ce n'è una tempesta di merda. 738 01:10:17,129 --> 01:10:19,797 -Capitano, lo vede? - Vogliono la radio. Fermateli! 739 01:10:27,598 --> 01:10:28,890 Accidenti! 740 01:10:53,749 --> 01:10:55,208 Sì. 741 01:11:06,929 --> 01:11:08,805 Prendi la mia cintura. 742 01:11:19,233 --> 01:11:20,692 Datemi solo un colpo pulito. 743 01:11:27,533 --> 01:11:29,284 Accidenti! 744 01:11:50,222 --> 01:11:51,264 [URLA] 745 01:11:51,473 --> 01:11:53,057 Charrà! 746 01:11:57,980 --> 01:12:00,690 - Sono in arrivo! -Abbiamo un molo pieno di arrivi! 747 01:12:00,858 --> 01:12:03,318 -Sì, signore. Ma questo è diverso, signore. -Che cosa? 748 01:12:03,986 --> 01:12:05,695 Penso che sia uno dei nostri, signore. 749 01:12:05,863 --> 01:12:08,823 LOCK: E' impossibile. -Gli olografici stanno cercando di confermare. 750 01:12:08,991 --> 01:12:10,742 Contattali. Voglio i codici di accesso. 751 01:12:10,909 --> 01:12:13,453 Ci stiamo provando, signore. Non c'è risposta. 752 01:12:14,788 --> 01:12:17,498 È un trucco. Non è uno dei nostri non può essere. 753 01:12:17,666 --> 01:12:21,502 Questa è una linea meccanica. Nessuno può pilotare meccanicamente. 754 01:12:31,764 --> 01:12:35,016 - Avanti a poppa, 30 gradi all'80%. -Trenta gradi, 80. 755 01:12:38,020 --> 01:12:41,105 -Inferiore a dritta di 60 gradi, 20%. -Sessanta gradi. 756 01:12:43,942 --> 01:12:46,944 -Merda! Dai, tieni il passo! -Ci sto provando! 757 01:13:06,882 --> 01:13:09,634 Signore, conferma l'ologramma. È il Martello, signore. 758 01:13:10,135 --> 01:13:11,469 Come può essere? 759 01:13:11,637 --> 01:13:13,638 OPERATORE: È sotto attacco e subisce danni. 760 01:13:13,806 --> 01:13:16,599 Alla velocità attuale, raggiungerà il Cancello Tre tra 12 minuti. 761 01:13:16,767 --> 01:13:19,143 Il loro EMP potrebbe eliminare ogni sentinella. 762 01:13:19,978 --> 01:13:23,398 Ne servirebbe di più. Spazzerà via il nostro sistema di difesa. 763 01:13:23,565 --> 01:13:25,817 Facciamo esplodere un EMP all'interno, perdiamo il molo. 764 01:13:26,402 --> 01:13:28,277 Signore, abbiamo già perso il molo. 765 01:13:32,449 --> 01:13:33,783 Apri il cancello. 766 01:13:35,577 --> 01:13:39,831 Il Cancello Tre non risponde! Abbiamo subito danni critici, signore! 767 01:13:39,998 --> 01:13:42,250 Abbiamo perso il controllo! Non possiamo aprirlo! 768 01:13:52,010 --> 01:13:53,344 C'è l'uscita. 769 01:13:53,512 --> 01:13:56,973 Al mio segnale, dammi pieni poteri 90 gradi verso tribordo in basso a sinistra. 770 01:13:57,433 --> 01:13:59,225 Piena potenza... 771 01:13:59,476 --> 01:14:00,810 ...novanta gradi. 772 01:14:07,109 --> 01:14:08,443 Ora! 773 01:14:15,909 --> 01:14:17,952 Aspetta, tesoro. 774 01:14:22,624 --> 01:14:24,459 Maledizione, donna, puoi guidare tu. 775 01:14:24,626 --> 01:14:26,627 Non siamo ancora a casa. E il cancello? 776 01:14:29,256 --> 01:14:30,756 Le sentinelle sono all'interno del molo. 777 01:14:32,134 --> 01:14:33,426 Siamo troppo tardi? 778 01:14:41,143 --> 01:14:42,477 [URLANDO] 779 01:15:02,998 --> 01:15:05,750 -Quante APU sono operative? -Tredici, signore. 780 01:15:05,918 --> 01:15:07,919 Portami quello più vicino al Cancello Tre. 781 01:15:16,887 --> 01:15:19,013 [URLANDO] 782 01:15:36,281 --> 01:15:37,573 Ricarica! 783 01:15:37,783 --> 01:15:39,075 Sta pisciando metallo. 784 01:15:42,538 --> 01:15:59,929 Andare! 785 01:16:21,827 --> 01:16:23,619 Dritta! Stanno arrivando! 786 01:16:36,592 --> 01:16:38,175 Dietro di te! 787 01:16:51,690 --> 01:16:53,566 È inceppato! 788 01:16:59,281 --> 01:17:02,033 Lascia perdere, ragazzo! Fuori di qui! 789 01:17:03,118 --> 01:17:04,785 Fatto! 790 01:17:05,996 --> 01:17:08,706 [URLANDO] 791 01:17:33,315 --> 01:17:35,149 Capitano Mifune. 792 01:17:38,278 --> 01:17:40,196 Oh no. 793 01:17:40,697 --> 01:17:45,993 Stanno arrivando. 794 01:17:47,245 --> 01:17:48,579 Il martello. 795 01:17:49,122 --> 01:17:50,498 Che cosa? 796 01:17:50,916 --> 01:17:53,709 Devi aprire quel cancello. 797 01:17:54,461 --> 01:17:56,170 Tagliare i contrappesi. 798 01:17:58,340 --> 01:17:59,674 Puoi farlo. 799 01:18:00,509 --> 01:18:03,219 Fretta. Non c'è tempo. 800 01:18:04,429 --> 01:18:06,013 Capitano... 801 01:18:06,181 --> 01:18:08,557 ...non ho finito il programma di formazione. 802 01:18:11,937 --> 01:18:13,562 Nemmeno l. 803 01:18:35,877 --> 01:18:38,045 ROLAND: Chiudilo! COLT: Uccidi l'alimentatore! 804 01:18:38,463 --> 01:18:41,590 Non ce la faremo. Dobbiamo far saltare l'EMP adesso. 805 01:18:41,758 --> 01:18:44,885 Avanti, qualcuno, per favore. 806 01:18:59,609 --> 01:19:01,485 Mantieni il peso in avanti. 807 01:19:03,488 --> 01:19:05,239 Leggero come una piuma. Leggero come una piuma. 808 01:19:09,619 --> 01:19:13,622 Rapporti olografici del Capitano Mifune L'APU è attivo e si sta spostando al Cancello Tre. 809 01:19:19,629 --> 01:19:21,714 Non premere eccessivamente il grilletto. 810 01:19:32,434 --> 01:19:34,435 L'APU di Mifune ha appena raggiunto il Cancello Tre. 811 01:19:34,603 --> 01:19:37,396 -Quanto tempo? OPERATORE: Due minuti all'impatto. 812 01:19:38,106 --> 01:19:41,901 -Capitano Mifune, mi copi? - Penso che la sua radio sia rotta, signore. 813 01:19:42,068 --> 01:19:43,527 Mifune... 814 01:19:43,695 --> 01:19:45,321 ...questo è Lock. 815 01:19:45,530 --> 01:19:48,407 Non so se puoi sentirmi, ma se puoi... 816 01:19:48,575 --> 01:19:50,910 ...l'Hammer è a due minuti da qui. 817 01:19:51,453 --> 01:19:55,664 Hai due minuti, capitano, per aprire quel cancello. 818 01:19:57,292 --> 01:19:58,709 Collegamento. 819 01:19:59,211 --> 01:20:01,462 Raggiungi il ponte principale! Carica l'EMP! 820 01:20:38,083 --> 01:20:39,750 Fallo, ragazzo. 821 01:20:43,755 --> 01:20:46,674 Neo. Credo. 822 01:20:55,725 --> 01:20:57,768 -SÌ! -Possiamo farcela? 823 01:20:59,104 --> 01:21:01,188 Non siamo arrivati ​​fin qui. 824 01:21:13,368 --> 01:21:15,619 Quasi a casa, quasi a casa. 825 01:21:35,056 --> 01:21:36,640 Brucialo, Link! 826 01:21:51,948 --> 01:21:54,700 [APPLAUSI] 827 01:22:00,790 --> 01:22:03,751 - Ce l'hai fatta. -NO. 828 01:22:04,085 --> 01:22:05,753 L'abbiamo fatto. 829 01:22:06,796 --> 01:22:08,172 Sei un bravissimo pilota. 830 01:22:10,800 --> 01:22:14,094 Alcune cose in questo mondo non cambiano mai. 831 01:22:14,387 --> 01:22:15,804 Ma alcune cose fanno? 832 01:22:17,349 --> 01:22:19,058 Fortunatamente... 833 01:22:19,267 --> 01:22:21,185 ...alcune cose lo fanno. 834 01:22:32,781 --> 01:22:34,114 Collegamento! 835 01:22:34,824 --> 01:22:36,450 -Zeh? Zee! ZEE: Collegamento! 836 01:22:43,458 --> 01:22:46,293 Sapevo che saresti venuto. Lo sapevo. 837 01:22:46,962 --> 01:22:48,963 Ho fatto una promessa. 838 01:22:57,764 --> 01:22:59,139 L'hai indossato. 839 01:23:01,059 --> 01:23:04,478 Stai scherzando? Non me lo toglierò mai. 840 01:23:14,155 --> 01:23:16,198 Tre capitani, una nave. 841 01:23:16,366 --> 01:23:20,369 Presumo che le altre navi siano andate perdute in circostanze altrettanto inutili. 842 01:23:20,537 --> 01:23:22,162 È bello vedere anche te, Jason. 843 01:23:22,330 --> 01:23:24,665 Il Consiglio aspetta di sentire la tua spiegazione. 844 01:23:24,833 --> 01:23:29,003 Perdonami se non partecipo, ma devo cercare di salvare questa debacle. 845 01:23:29,754 --> 01:23:32,339 Mi sono perso qualcosa? Pensavo che avessimo salvato il molo. 846 01:23:32,507 --> 01:23:34,341 Questo è il problema con voi gente. 847 01:23:34,509 --> 01:23:37,094 Non puoi pensare se non per cinque minuti di fronte a te. 848 01:23:37,387 --> 01:23:40,973 Quell'EMP ha messo fuori combattimento quasi tutti pezzo di hardware e ogni APU. 849 01:23:41,141 --> 01:23:44,101 Se fossi le macchine, Adesso manderei qui tutte le sentinelle. 850 01:23:44,394 --> 01:23:48,022 Salvare il molo, capitano? Glielo hai servito su un piatto d'argento. 851 01:23:53,778 --> 01:23:55,779 Dai, taglialo. 852 01:23:57,365 --> 01:23:58,699 Il ponte è chiaro. 853 01:24:01,286 --> 01:24:03,203 Lo hai sentito? 854 01:24:05,540 --> 01:24:07,082 Fai passare quel cavo! 855 01:24:07,292 --> 01:24:11,086 - Rivoglio il sistema online! -È il molo. Stanno arrivando. 856 01:24:12,380 --> 01:24:14,757 Ordina a tutti di ritirarsi. 857 01:24:14,924 --> 01:24:17,634 Sigillare l'albero. Ora. 858 01:24:18,386 --> 01:24:20,054 Muoviti! 859 01:24:23,433 --> 01:24:25,059 Dio mio. 860 01:24:33,234 --> 01:24:35,402 -Tutto chiaro. -Fallo. 861 01:24:35,570 --> 01:24:37,738 UOMO 1: Vai! Dai! Correre! UOMO 2: Vai! 862 01:24:54,047 --> 01:24:55,631 La tua mossa. 863 01:24:56,758 --> 01:24:58,467 Quindi hai dato loro la tua nave? 864 01:24:58,927 --> 01:25:03,097 -Esatto, consigliere, l'ho fatto. -Sapere cosa aveva intenzione di farne? 865 01:25:04,766 --> 01:25:06,600 L'Oracolo non ha detto nulla di tutto ciò? 866 01:25:07,602 --> 01:25:12,106 Mi ha detto che Neo avrebbe avuto bisogno del mio aiuto, e sceglierei se aiutarlo o no. 867 01:25:12,482 --> 01:25:16,944 Ma quale speranza può avere una sola nave? contro il loro intero sistema di difesa? 868 01:25:17,112 --> 01:25:20,322 Nessuno. È completamente impossibile. Ma non voleva ascoltare. 869 01:25:20,490 --> 01:25:24,785 Non prenderebbe nemmeno le munizioni. Era completamente fuori di testa. 870 01:25:24,953 --> 01:25:27,788 No, non lo era. 871 01:25:29,624 --> 01:25:32,292 Neo sta facendo ciò in cui crede deve fare. 872 01:25:33,670 --> 01:25:36,922 Non so se quello che sta facendo è giusto. non lo so... 873 01:25:37,090 --> 01:25:39,716 ...se raggiungerà la città delle macchine. 874 01:25:39,884 --> 01:25:43,137 E se lo fa, non lo so cosa può fare per salvarci. 875 01:25:44,472 --> 01:25:49,184 Ma lo so finché c'è un solo respiro nel suo corpo... 876 01:25:50,645 --> 01:25:52,688 ...non si arrenderà. 877 01:25:53,982 --> 01:25:55,482 E nemmeno noi possiamo. 878 01:26:01,948 --> 01:26:03,323 La temperatura sta scendendo. 879 01:26:06,828 --> 01:26:08,162 Eccoci qui. 880 01:26:47,702 --> 01:26:49,453 Siamo sopra i campi, vero? 881 01:26:50,872 --> 01:26:52,206 Come lo sai? 882 01:26:52,957 --> 01:26:54,833 Li sento. 883 01:27:03,593 --> 01:27:05,219 Laggiù. 884 01:27:06,054 --> 01:27:09,890 Ecco il nostro percorso. Puoi vederlo? Tre righe. 885 01:27:10,058 --> 01:27:11,391 Linee elettriche. 886 01:27:12,393 --> 01:27:14,144 Seguiteli. 887 01:27:31,079 --> 01:27:32,955 Cosa stanno facendo? 888 01:27:33,122 --> 01:27:34,831 Non lo so. 889 01:27:35,750 --> 01:27:37,626 Tenente? 890 01:27:52,767 --> 01:27:54,101 Maledizione. 891 01:27:54,435 --> 01:27:55,769 Cosa facciamo adesso? 892 01:28:00,441 --> 01:28:02,567 BLOCCO: Ormai è questione di tempo. 893 01:28:03,319 --> 01:28:05,821 Le macchine faranno breccia le mura di questa città. 894 01:28:07,156 --> 01:28:11,618 Raccomando che il Consiglio aderisca al personale non militare all'interno del tempio. 895 01:28:12,287 --> 01:28:13,662 Quanto tempo abbiamo? 896 01:28:14,122 --> 01:28:16,832 Due ore. Forse meno. 897 01:28:18,584 --> 01:28:22,796 I miei uomini hanno fortificato l'ingresso con abbastanza artiglieria per resistere alla nostra ultima resistenza. 898 01:28:24,674 --> 01:28:27,175 Oltre a ciò, non c'è altro Posso farlo. 899 01:28:27,677 --> 01:28:31,138 Comandante, lo pensi? abbiamo qualche possibilità di sopravvivere? 900 01:28:32,849 --> 01:28:35,309 Se fossi in te, non lo farei fammi quella domanda. 901 01:28:36,477 --> 01:28:37,811 Glielo chiederei. 902 01:28:38,688 --> 01:28:42,357 -Perché? -È lui che crede nei miracoli. 903 01:28:49,615 --> 01:28:52,159 NEO: Là. Quelle montagne. 904 01:28:53,077 --> 01:28:54,911 Questo è tutto. 905 01:28:58,249 --> 01:29:00,167 -Vedi cosa c'è là fuori? -SÌ. 906 01:29:00,668 --> 01:29:03,337 Se mi dici che ce la faremo, Ti crederò. 907 01:29:03,504 --> 01:29:05,172 Ce la faremo. 908 01:29:08,176 --> 01:29:09,885 Dobbiamo farlo. 909 01:30:23,167 --> 01:30:24,876 Sentinelle. 910 01:30:36,264 --> 01:30:37,597 Ce ne sono troppi! 911 01:30:54,282 --> 01:30:55,615 Capito! 912 01:30:56,325 --> 01:30:58,493 - Ho bisogno di aiuto qui! -Non posso batterli. 913 01:30:58,703 --> 01:31:01,121 -Cosa facciamo? -Vai su, sopra di loro. 914 01:31:01,372 --> 01:31:04,374 -Che cosa? -Il cielo! E' l'unico modo. 915 01:31:06,335 --> 01:31:08,086 Poi saliamo. 916 01:31:43,331 --> 01:31:45,165 Bellissimo. 917 01:32:07,063 --> 01:32:09,689 Pompare l'accenditore. La nave partirà. 918 01:32:17,114 --> 01:32:19,574 Ancora. Lentamente. 919 01:32:22,537 --> 01:32:24,037 Ora! 920 01:32:26,958 --> 01:32:28,542 [URLA] 921 01:32:49,564 --> 01:32:51,064 Trino? 922 01:32:53,109 --> 01:32:57,654 Trinità? 923 01:32:58,823 --> 01:33:00,907 -Sono qui. -Dove? 924 01:33:01,075 --> 01:33:02,409 VERITÀ: Ecco. 925 01:33:12,753 --> 01:33:14,087 Ce l'abbiamo fatta. 926 01:33:15,840 --> 01:33:17,674 Avevi detto che l'avremmo fatto. 927 01:33:19,969 --> 01:33:22,429 È incredibile, Trin. 928 01:33:23,431 --> 01:33:25,098 Luce ovunque. 929 01:33:25,433 --> 01:33:28,268 Come se tutto fosse fatto di luce. 930 01:33:28,936 --> 01:33:31,104 Vorrei che tu potessi vedere quello che vedo io. 931 01:33:32,773 --> 01:33:34,774 Mi hai già mostrato così tanto. 932 01:33:37,028 --> 01:33:40,363 Che c'è, Trinità? Cosa c'è che non va? 933 01:33:41,741 --> 01:33:44,242 Non posso venire con te, Neo. 934 01:33:45,911 --> 01:33:47,704 Sono andato il più lontano possibile. 935 01:33:47,997 --> 01:33:49,372 Che cosa? 936 01:33:52,293 --> 01:33:53,793 Oh no. 937 01:33:54,629 --> 01:33:56,379 Oh no. No, no. 938 01:33:57,131 --> 01:33:58,798 Va tutto bene. 939 01:34:00,176 --> 01:34:01,801 È ora. 940 01:34:03,387 --> 01:34:05,889 Ho fatto tutto quello che potevo fare. 941 01:34:07,099 --> 01:34:09,476 Ora devi fare il resto. 942 01:34:10,227 --> 01:34:12,312 Devi finirlo. 943 01:34:12,647 --> 01:34:14,814 Devi salvare Sion. 944 01:34:15,316 --> 01:34:16,983 Non posso. 945 01:34:17,443 --> 01:34:20,779 -Non senza di te. -Sì, puoi. 946 01:34:21,322 --> 01:34:22,989 Desideri. 947 01:34:24,033 --> 01:34:27,160 Ci credo. L'ho sempre fatto. 948 01:34:29,664 --> 01:34:31,289 Trinità. 949 01:34:33,542 --> 01:34:37,003 Trinità, non puoi morire. 950 01:34:39,048 --> 01:34:43,009 Non puoi. 951 01:34:43,177 --> 01:34:45,345 Sì, posso. 952 01:34:48,516 --> 01:34:50,934 Mi hai riportato indietro una volta. 953 01:34:53,145 --> 01:34:55,230 Ma non questa volta. 954 01:35:01,112 --> 01:35:03,029 Ti ricordi... 955 01:35:04,824 --> 01:35:07,742 ...su quel tetto, dopo che mi hai catturato... 956 01:35:09,328 --> 01:35:11,121 ...l'ultima cosa che ti ho detto? 957 01:35:13,874 --> 01:35:15,375 Hai detto: "Mi dispiace". 958 01:35:16,711 --> 01:35:18,837 Vorrei non averlo fatto. 959 01:35:21,882 --> 01:35:24,175 Questo è stato il mio ultimo pensiero. 960 01:35:26,595 --> 01:35:29,389 Avrei voluto avere un'altra possibilità... 961 01:35:30,307 --> 01:35:32,559 ...per dire ciò che contava davvero. 962 01:35:35,146 --> 01:35:37,981 Per dire quanto ti ho amato. 963 01:35:40,359 --> 01:35:43,737 Quanto ero grato per ogni momento Ero con te. 964 01:35:46,574 --> 01:35:51,494 Ma ormai sapevo come dirlo quello che volevo, era troppo tardi. 965 01:35:57,543 --> 01:36:00,086 Ma mi hai riportato indietro. 966 01:36:03,007 --> 01:36:05,258 Mi hai dato il mio desiderio. 967 01:36:08,554 --> 01:36:12,599 Un'altra possibilità per dirlo quello che volevo davvero dire. 968 01:36:17,271 --> 01:36:19,147 Baciami. 969 01:36:22,109 --> 01:36:23,902 Ancora una volta... 970 01:36:25,613 --> 01:36:27,030 ...baciami. 971 01:36:47,468 --> 01:36:50,261 [SIGILLO] 972 01:36:54,391 --> 01:36:56,476 BLOCCO: Porta le munizioni al posto giusto! 973 01:36:56,644 --> 01:36:58,478 Hai una possibilità per farlo bene. 974 01:36:59,146 --> 01:37:00,980 Monta quella dannata cosa! 975 01:37:05,986 --> 01:37:08,571 -Fretta. -Andiamo, andiamo, andiamo! 976 01:37:23,420 --> 01:37:24,796 Neo... 977 01:37:25,089 --> 01:37:27,507 ...se hai intenzione di fare qualcosa, fallo velocemente. 978 01:37:45,442 --> 01:37:48,486 [RUMBOLIO] 979 01:39:36,303 --> 01:39:38,388 Chiedo solo di dire quello che sono venuto a dire. 980 01:39:38,555 --> 01:39:42,392 Dopodiché fai quello che vuoi, e non cercherò di fermarti. 981 01:39:46,522 --> 01:39:47,855 Parlare. 982 01:39:48,607 --> 01:39:51,567 Il programma Smith è cresciuto fuori dal tuo controllo. 983 01:39:51,735 --> 01:39:55,154 Presto si diffonderà per questa città mentre si diffondeva attraverso Matrix. 984 01:39:55,322 --> 01:39:56,656 Non puoi fermarlo. 985 01:39:58,742 --> 01:40:01,077 -Ma posso. DEUS EX MACHINA: Non abbiamo bisogno di te! 986 01:40:02,079 --> 01:40:04,414 Non abbiamo bisogno di nulla! 987 01:40:05,499 --> 01:40:09,419 Se è vero, allora ho commesso un errore e dovresti uccidermi adesso. 988 01:40:14,508 --> 01:40:16,384 Cosa vuoi? 989 01:40:17,761 --> 01:40:19,053 Pace. 990 01:40:44,872 --> 01:40:46,789 Cosa stanno facendo? 991 01:40:52,379 --> 01:40:54,380 Cosa fai? 992 01:40:57,551 --> 01:40:59,469 Morfeo! 993 01:41:23,827 --> 01:41:25,828 E se fallisci? 994 01:41:28,082 --> 01:41:30,083 Non lo farò. 995 01:41:51,522 --> 01:41:53,106 Neo. 996 01:41:53,273 --> 01:41:54,899 Combatte per noi. 997 01:41:55,400 --> 01:41:58,528 [TUONO CHE SI schianta] 998 01:42:36,650 --> 01:42:39,569 Signor Anderson, bentornato. 999 01:42:39,736 --> 01:42:41,904 Ci sei mancato. 1000 01:42:45,993 --> 01:42:48,911 Ti piace quello che ho fatto con questo posto? 1001 01:42:49,496 --> 01:42:51,205 Finisce stasera. 1002 01:42:52,166 --> 01:42:55,168 Lo so. L'ho visto. 1003 01:42:55,335 --> 01:42:59,088 Ecco perché il resto di me mi godrò lo spettacolo... 1004 01:42:59,256 --> 01:43:02,925 ...perché lo sappiamo già che sono io quello che ti batte. 1005 01:44:55,205 --> 01:44:58,124 Lo sente, signor Anderson... 1006 01:44:58,292 --> 01:45:00,710 ...si avvicina a te? 1007 01:45:00,877 --> 01:45:03,045 Oh, posso. 1008 01:45:04,381 --> 01:45:08,509 Dovrei davvero ringraziarti per questo. Dopotutto, era la tua vita... 1009 01:45:08,677 --> 01:45:12,305 ...che mi ha insegnato lo scopo di tutta la vita. 1010 01:45:12,723 --> 01:45:16,225 Lo scopo della vita è finire. 1011 01:47:49,546 --> 01:47:52,131 [GRRUGGITO PICCOLO] 1012 01:48:52,108 --> 01:48:54,026 Perché, signor Anderson? 1013 01:48:54,194 --> 01:48:58,030 Perché, perché, perché? 1014 01:48:58,198 --> 01:48:59,532 Perché lo fai? 1015 01:49:00,283 --> 01:49:02,284 Perché? Perché alzarsi? 1016 01:49:02,452 --> 01:49:04,286 Perché continuare a combattere? 1017 01:49:05,789 --> 01:49:08,290 Credi che stai combattendo? per qualcosa? 1018 01:49:08,458 --> 01:49:11,126 Per qualcosa di più della tua sopravvivenza? 1019 01:49:11,294 --> 01:49:14,588 Puoi dirmi di cosa si tratta? Lo sai almeno? 1020 01:49:18,051 --> 01:49:19,802 È libertà o verità? 1021 01:49:19,970 --> 01:49:22,346 Forse la pace? Potrebbe essere per amore? 1022 01:49:22,514 --> 01:49:25,891 Illusioni, signor Anderson. Capricci della percezione. 1023 01:49:26,309 --> 01:49:29,395 Costrutti temporanei di un debole intelletto umano... 1024 01:49:29,563 --> 01:49:32,189 ...cercando disperatamente per giustificare un'esistenza... 1025 01:49:32,357 --> 01:49:34,441 ...questo è senza significato né scopo! 1026 01:49:34,609 --> 01:49:38,028 E tutti artificiali come Matrix stessa... 1027 01:49:38,196 --> 01:49:44,326 ...anche se solo una mente umana potrebbe farlo inventare qualcosa di insipido come l'amore. 1028 01:49:46,830 --> 01:49:48,956 Devi essere in grado di vederlo, Signor Anderson. 1029 01:49:49,124 --> 01:49:53,669 Dovresti saperlo ormai. Non puoi vincere. E' inutile continuare a combattere. 1030 01:49:56,423 --> 01:49:59,675 Perché, signor Anderson, perché? Perché insisti? 1031 01:50:02,929 --> 01:50:05,180 Perché scelgo di farlo. 1032 01:51:00,070 --> 01:51:03,405 [RUMBOLIO] 1033 01:51:10,121 --> 01:51:13,207 Questo è il mio mondo! Il mio mondo! 1034 01:51:37,857 --> 01:51:39,608 Aspettare. 1035 01:51:39,776 --> 01:51:41,944 Ho visto questo. 1036 01:51:43,113 --> 01:51:45,447 Questo è tutto. Questa è la fine. 1037 01:51:47,117 --> 01:51:51,036 SÌ. Eri sdraiato proprio lì, proprio così. 1038 01:51:51,204 --> 01:51:53,539 E io... io.... 1039 01:51:53,707 --> 01:51:59,545 Sto qui, proprio qui, e dovrei dire qualcosa. 1040 01:51:59,713 --> 01:52:01,380 io dico: 1041 01:52:01,548 --> 01:52:05,050 "Tutto ciò che ha un inizio ha una fine, Neo." 1042 01:52:13,810 --> 01:52:17,563 Che cosa? Cos'ho appena detto? 1043 01:52:22,902 --> 01:52:26,739 No, no. Questo non è giusto. Non può essere giusto. 1044 01:52:34,247 --> 01:52:35,914 Allontanati da me! 1045 01:52:36,082 --> 01:52:37,499 Di cosa hai paura? 1046 01:52:38,251 --> 01:52:39,585 È un trucco. 1047 01:52:40,253 --> 01:52:42,504 Avevi ragione, Smith. 1048 01:52:43,423 --> 01:52:45,257 Hai sempre avuto ragione. 1049 01:52:48,595 --> 01:52:50,262 Era inevitabile. 1050 01:53:22,045 --> 01:53:23,629 E' finita? 1051 01:53:54,661 --> 01:53:57,037 Oh, no, no, no. 1052 01:53:57,205 --> 01:53:58,747 No, non è giusto. 1053 01:54:53,052 --> 01:54:55,387 DEUS EX MACHINA: È fatto. 1054 01:55:27,337 --> 01:55:29,671 Non ha senso. 1055 01:55:33,593 --> 01:55:35,260 Lo ha fatto. 1056 01:55:36,012 --> 01:55:40,682 Ci ha salvato. 1057 01:55:41,267 --> 01:55:44,519 È finita! Lo ha fatto! Lo ha fatto! 1058 01:55:44,771 --> 01:55:46,104 Lo ha fatto! E' finita! 1059 01:55:46,272 --> 01:55:48,774 È finita! Lo ha fatto! Lo ha fatto! 1060 01:55:48,942 --> 01:55:52,444 -Che cos'è? Quello che è successo? -Signore, è stato lui, signore. Neo, ce l'ha fatta. 1061 01:55:52,612 --> 01:55:54,112 -Hai fatto cosa? - Ha posto fine alla guerra. 1062 01:55:54,280 --> 01:55:56,198 Le macchine non ci sono più. 1063 01:55:56,366 --> 01:55:59,701 La guerra è finita, signore. La guerra è finita. 1064 01:56:01,287 --> 01:56:04,706 Sion! Sion! 1065 01:56:04,874 --> 01:56:06,625 Sion, è finita! 1066 01:56:06,960 --> 01:56:08,460 È finita! 1067 01:56:08,628 --> 01:56:14,299 La guerra è finita! 1068 01:56:14,467 --> 01:56:16,969 Whoo! 1069 01:56:35,655 --> 01:56:38,573 Ho immaginato questo momento... 1070 01:56:39,075 --> 01:56:41,368 ...per così tanto tempo. 1071 01:56:45,248 --> 01:56:47,040 È vero? 1072 01:56:55,842 --> 01:56:58,677 Neo, ovunque tu sia... 1073 01:56:59,679 --> 01:57:01,763 ...grazie. 1074 01:57:33,838 --> 01:57:36,048 [Il gatto miagola] 1075 01:57:45,558 --> 01:57:46,892 Buongiorno. 1076 01:58:08,164 --> 01:58:12,084 Bene, ora. Non è una sorpresa? 1077 01:58:12,502 --> 01:58:14,669 Hai giocato un gioco molto pericoloso. 1078 01:58:14,837 --> 01:58:17,089 Il cambiamento lo è sempre. 1079 01:58:17,673 --> 01:58:21,009 Per quanto tempo pensi? durerà questa pace? 1080 01:58:22,345 --> 01:58:24,596 Finché può. 1081 01:58:27,850 --> 01:58:29,851 E gli altri? 1082 01:58:31,521 --> 01:58:32,938 Quali altri? 1083 01:58:33,106 --> 01:58:34,773 Quelli che vogliono uscire. 1084 01:58:35,525 --> 01:58:37,609 Ovviamente verranno liberati. 1085 01:58:38,194 --> 01:58:39,861 Ho la tua parola? 1086 01:58:40,029 --> 01:58:43,782 Cosa pensi che io sia? Umano? 1087 01:58:57,797 --> 01:58:59,381 Oracolo! 1088 01:59:06,222 --> 01:59:08,390 Avevamo paura di non trovarti. 1089 01:59:08,558 --> 01:59:11,226 Va tutto bene adesso. 1090 01:59:11,727 --> 01:59:13,478 Guarda, guarda. 1091 01:59:14,063 --> 01:59:16,481 ORACOLO: Guardalo e basta. 1092 01:59:17,150 --> 01:59:19,818 Bellissimo. 1093 01:59:20,736 --> 01:59:23,155 L'hai fatto? 1094 01:59:23,489 --> 01:59:25,657 Per Neo. 1095 01:59:25,992 --> 01:59:27,993 Bello. 1096 01:59:28,161 --> 01:59:29,828 So che gli piacerebbe. 1097 01:59:30,496 --> 01:59:32,497 Lo rivedremo mai più? 1098 01:59:33,082 --> 01:59:35,834 Lo sospetto. 1099 01:59:36,002 --> 01:59:37,711 Un giorno. 1100 01:59:42,508 --> 01:59:44,301 Lo hai sempre saputo? 1101 01:59:44,468 --> 01:59:47,762 Oh no. No, non l'ho fatto. 1102 01:59:48,264 --> 01:59:50,849 Ma ci ho creduto. 1103 01:59:51,767 --> 01:59:54,186 Ho creduto. 1104 02:09:11,493 --> 02:09:13,494 [SDH INGLESE]